1 00:01:12,560 --> 00:01:13,556 Hvala. 2 00:03:23,566 --> 00:03:25,439 - Koliko dugo ostajete u Berlinu? - Tri tjedna. 3 00:03:25,526 --> 00:03:27,435 - Koliko novca imaš? - Četiri funte. 4 00:03:27,528 --> 00:03:28,289 Za tri tjedna? 5 00:03:28,341 --> 00:03:31,157 Ostajem s bratom i njegova žena; trebao bi biti ovdje negdje. 6 00:03:31,209 --> 00:03:32,512 Hvala. 7 00:03:44,253 --> 00:03:46,874 - Susanne? - Bettina. 8 00:03:46,964 --> 00:03:49,751 Zdravo, Susanne. Dobrodošli u Berlin. 9 00:03:49,842 --> 00:03:53,575 - Martinu je bilo jako žao što nije mogao doći ovamo. - Tako je divno vidjeti te napokon! 10 00:03:53,627 --> 00:03:55,869 Morao je dežurati u bolnici. 11 00:03:56,265 --> 00:03:58,872 Dođi, uzmi svoju prtljagu i krenut ćemo kući. 12 00:04:07,276 --> 00:04:09,316 Oni su izbjeglice s Istoka. 13 00:04:13,282 --> 00:04:15,368 Vi uopće ne govorite njemački? 14 00:04:18,496 --> 00:04:22,078 - Što je to bilo? - Ništa. Mjenjačnica. Istok označava u Zapad. 15 00:04:46,190 --> 00:04:50,651 - Nikad nisam ovako zamišljao. - Prvo sam ti htio pokazati nešto lijepo. 16 00:04:50,736 --> 00:04:53,406 Kažu da prvi dojam dugo traje. 17 00:04:58,619 --> 00:05:00,279 Ovo je Brandenburški tor. 18 00:05:00,788 --> 00:05:02,662 Sada je granica istok-zapad. 19 00:05:02,748 --> 00:05:05,951 - Ako prijeđete tamo, na istoku ste. - Ruski sektor? 20 00:05:06,043 --> 00:05:08,202 Ne očekujte da će biti previše uzbudljivo. 21 00:05:08,295 --> 00:05:12,079 Dosta toga se događa svaki dan, ali ti saznajte samo iz novina. 22 00:05:12,174 --> 00:05:14,926 - Ovo je blizu tvoje kuće? - Upravo ovdje; tamo. 23 00:06:16,655 --> 00:06:21,650 Neki ljudi ne vole ništa osim ogovaranja cijeli dan. Ovo mi je novo, ovaj stil. 24 00:06:22,078 --> 00:06:23,276 Vrlo je privlačno. 25 00:06:23,788 --> 00:06:26,954 mislis tako još uvijek nisam siguran. Prepustit ću to Martinu. 26 00:06:27,917 --> 00:06:30,586 Do sada je prošlo tjedan dana a on to nije ni primijetio. 27 00:06:30,669 --> 00:06:34,999 - Ali gdje je on? Tvoj brat previše radi. - Uvijek je to činio. 28 00:06:35,091 --> 00:06:38,542 Ne gledaj preblizu. Neke stvari su stari, druge smo tek kupili. 29 00:06:38,636 --> 00:06:41,886 - Dugo živite ovdje? - Da, da, odmalena. 30 00:06:41,972 --> 00:06:45,638 Ipak, puno je toga za paziti. Ovo je tvoja soba unutra. 31 00:06:47,686 --> 00:06:50,687 Znaš, izgledaš mnogo mlađe nego na tvojim fotografijama. 32 00:06:52,024 --> 00:06:55,856 Ah, Martin je obećao da će očistiti svoju odjeću jutros prije nego što je otišao. 33 00:06:55,945 --> 00:06:58,732 - Zar mu neće smetati da ga istjeraju iz sobe? - Ne, ne, naravno da ne. 34 00:07:09,625 --> 00:07:12,626 Prije smo imali samo pogled kuća nasuprot. 35 00:07:12,712 --> 00:07:16,330 To je sve izgrađeno, do kraja do granice istok-zapad. 36 00:07:17,299 --> 00:07:18,295 Tamo. 37 00:07:18,384 --> 00:07:20,626 - Blizu je, zar ne? - Dovoljno blizu. 38 00:07:20,720 --> 00:07:21,799 Susanne... 39 00:07:23,931 --> 00:07:27,715 - Martine! - Dragi, žao mi je što nisam mogao doći na aerodrom. 40 00:07:27,810 --> 00:07:29,781 - Zadržali su me u zadnji čas. - Ma, dobro je, uspjela sam... 41 00:07:29,833 --> 00:07:32,220 - Zrakoplov mora da je stigao točno na vrijeme. - Da, jest! 42 00:07:32,314 --> 00:07:34,556 Kako pametno izgledaš, a još i odraslo! 43 00:07:34,650 --> 00:07:36,773 - Hvala što ste me pitali. - Dakle, dobro si našao Bettinu? 44 00:07:36,861 --> 00:07:38,059 Pa, mi... našli smo se. 45 00:07:38,154 --> 00:07:40,561 - Zdravo draga. - Bok. 46 00:07:40,656 --> 00:07:41,928 Jeste li imali dobar let? 47 00:07:41,980 --> 00:07:44,488 Oh, bilo je u redu. Bio sam previše uzbuđen da bih obraćao puno pozornosti. 48 00:07:44,577 --> 00:07:46,902 - Jeste li sve dobro ostavili kod kuće? - Da, dobro su; svi oni... 49 00:07:46,996 --> 00:07:48,967 Oh, usput, uspio sam dobiti ovu večer slobodnu. 50 00:07:49,019 --> 00:07:50,061 Svi ćemo izaći negdje. 51 00:07:50,708 --> 00:07:53,080 Nije li to divno ona je napokon ovdje? 52 00:07:53,169 --> 00:07:55,078 Samo nas troje zajedno. 53 00:09:16,961 --> 00:09:19,119 - Oh, kakva budala! Vidi što sam napravio! - Evo, draga, uzmi ovo. 54 00:09:19,213 --> 00:09:21,455 Ne, ne, pitat ću gospođu u garderobi. 55 00:09:21,549 --> 00:09:24,550 Neću biti ni trenutka. Zašto ne bi plesati sa Susanne u međuvremenu? 56 00:09:24,635 --> 00:09:26,564 Hoćeš li inzistirati na plesu? 57 00:09:26,616 --> 00:09:28,597 Ne osim ako ti nije bolje nego što si bio. 58 00:09:46,063 --> 00:09:47,575 Sviđa li vam se u Berlinu? 59 00:09:47,627 --> 00:09:49,452 Da nisam došao, Nisam trebao upoznati Bettinu. 60 00:09:49,712 --> 00:09:51,276 Ona je ljupka, Martine. 61 00:09:59,879 --> 00:10:01,912 Bettina kaže da previše radiš. 62 00:10:01,964 --> 00:10:04,258 Pa, posljednjih nekoliko tjedana bili smo malo u žurbi. 63 00:10:04,310 --> 00:10:06,865 Vojska me posudila da pomognem izbjeglički kamp. 64 00:10:06,917 --> 00:10:10,045 Postoje jedan ili dva slučaja tifusa među izbjeglicama. 65 00:10:10,097 --> 00:10:12,913 Bojim se da ću biti sretan kad budem mogao vrati se u Englesku i opet vježbaj. 66 00:10:13,434 --> 00:10:17,083 Danas smo prošli istočni sektor. Nismo ušli, naravno, samo smo se vozili. 67 00:10:17,344 --> 00:10:20,524 - Možeš ući, znaš. - Stvarno? Moram prije nego što odem kući. 68 00:10:20,608 --> 00:10:22,172 Ne bih se pitao sam. 69 00:10:24,028 --> 00:10:25,634 Oh, Susanne želi vidjeti istočni sektor. 70 00:10:25,686 --> 00:10:26,937 Prevest ćeš je preko, zar ne, draga? 71 00:10:26,989 --> 00:10:29,075 Naravno, ako ona to želi vidjeti. 72 00:10:29,127 --> 00:10:31,369 Ali Martine, ja imam najviše užasna glavobolja. 73 00:10:31,421 --> 00:10:32,985 Ne smeta ti ako te ostavim i otići kući? 74 00:10:33,037 --> 00:10:34,757 - Dragi, žao mi je. - Oh, bit će sve u redu. 75 00:10:34,809 --> 00:10:35,826 Hoćemo li svi ići? 76 00:10:35,915 --> 00:10:37,885 Oh, ne, Susanne je prva noć u Berlinu... 77 00:10:37,938 --> 00:10:39,449 a vidjeli ste samo dio emisije. 78 00:10:39,502 --> 00:10:41,796 - Bettina, nemam ništa protiv. - Ne, naravno da ne želi. Herr Ober! 79 00:10:41,848 --> 00:10:43,620 Vjerojatno je umorna nakon putovanja, u svakom slučaju. 80 00:10:43,672 --> 00:10:45,706 Ja ću uzeti taksi, a ti možeš ostati! 81 00:10:45,758 --> 00:10:48,417 Martin tako naporno radi; gotovo nikad nema slobodnu večer. 82 00:10:48,469 --> 00:10:50,971 Gluposti, draga! Radije bismo otišli, stvarno. 83 00:10:52,431 --> 00:10:54,887 Stvarno, ne moramo svi ići. 84 00:11:15,246 --> 00:11:16,870 Susanne. 85 00:11:29,051 --> 00:11:32,337 - Želite li malo prošetati? - Ne, hvala, već je bolje. 86 00:11:33,639 --> 00:11:37,090 Mislim da zrak u noćnim klubovima mora biti isti u cijelom svijetu. 87 00:11:37,184 --> 00:11:40,684 Vjerojatno ga flaširaju i otpremaju zemlja do zemlje. 88 00:11:59,123 --> 00:12:01,614 Što je to bilo, utrka ili potjera? 89 00:12:01,709 --> 00:12:03,748 Ne, više kao jurnjava. 90 00:12:03,836 --> 00:12:05,959 Izgleda kao da idu prema Tiergartenstrasse. 91 00:12:06,047 --> 00:12:09,166 Bit će tamo za trenutak; onda preko granice, jadni vrag. 92 00:12:09,258 --> 00:12:11,666 Pokupili su nekoga ovdje koji je tražen na istoku. 93 00:12:11,761 --> 00:12:14,631 O, Martine, Martine, molim te! 94 00:12:15,306 --> 00:12:17,382 Ne znaš što se dogodilo. Kako to znaš? 95 00:12:17,475 --> 00:12:20,853 Oprosti, draga, samo sam rekla Susanne da ponekad ljudi... 96 00:12:20,905 --> 00:12:22,991 dobro, dobro! Ne nastavljaj. 97 00:12:23,022 --> 00:12:24,350 Idem po auto. 98 00:12:29,445 --> 00:12:31,651 Takve stvari se ne događaju svaki dan. 99 00:12:32,198 --> 00:12:36,065 Berlin će vam dosaditi prije nego što odeš. vidjet ćeš. 100 00:13:20,621 --> 00:13:22,199 Oh, to si ti, Bettina. 101 00:13:23,332 --> 00:13:24,328 Susanne. 102 00:13:26,335 --> 00:13:27,366 sta to radis 103 00:13:27,461 --> 00:13:29,999 Čuo sam neku buku... vani. 104 00:13:30,089 --> 00:13:33,686 gluposti! umorni ste. Vjerojatno preumoran. 105 00:13:33,738 --> 00:13:35,302 Učinilo mi se da sam nešto čuo. 106 00:13:35,563 --> 00:13:37,857 Naravno, trebao sam rekao ti o tome. 107 00:13:37,909 --> 00:13:41,559 To je sova na ruševinama Talijanska ambasada preko puta. 108 00:13:41,642 --> 00:13:43,765 - Zvuk je došao s ulice, zar ne? - Mhm-hm. 109 00:13:43,853 --> 00:13:46,557 Zar ti nije hladno, draga? Donijet ću ti drugu deku. 110 00:14:05,041 --> 00:14:07,033 Žao mi je što ste uznemireni. 111 00:14:07,126 --> 00:14:09,165 - Da zatvorim prozor? - Ne, volim da je otvoreno. 112 00:14:10,254 --> 00:14:14,252 Nisam mogao spavati, a onda sam krenuo brinuti se za ulazna vrata. 113 00:14:14,341 --> 00:14:16,215 Nisam htio smetati Martinu. 114 00:14:16,844 --> 00:14:19,382 Sada se naspavaj. Ne smiješ biti umoran sutra. 115 00:14:21,557 --> 00:14:24,558 Htio si vidjeti Istočni sektor... sjećaš se? 116 00:14:25,519 --> 00:14:27,144 - Laku noć. - Laku noć. 117 00:15:02,431 --> 00:15:03,985 Što oni traže? 118 00:15:04,037 --> 00:15:06,957 Novine, knjige... bilo kakvu propagandu. 119 00:15:07,009 --> 00:15:08,469 Također, istočna marka je jeftinija... 120 00:15:08,521 --> 00:15:11,649 pa ljudi ovdje pokušavaju kupiti hranu i prokrijumčariti ga preko. 121 00:16:13,586 --> 00:16:15,984 Reci mi, ako je tako lako da oni prijeđu... 122 00:16:16,036 --> 00:16:17,704 zašto ne idu? Mislim, čini se da je... 123 00:16:17,757 --> 00:16:20,164 Ovdje imaju domove, ili obitelji, i... 124 00:16:21,052 --> 00:16:22,047 Ivo, Ivo... 125 00:16:26,140 --> 00:16:28,747 - Hoćeš li ići dalje? - da - Herr Ober! 126 00:17:08,015 --> 00:17:11,467 Moja šogorica, gospođice Mallison, g. Ivo Kern. 127 00:17:11,560 --> 00:17:14,134 Dakle, ovo je dugo očekivano posjetitelj iz Londona. 128 00:17:14,230 --> 00:17:18,559 Kako ljubazno Bettina što je razvedrila našu dosadu Istočni sektor dovodeći vas ovdje. 129 00:17:19,443 --> 00:17:20,632 Drago mi je vidjeti, Bettina... 130 00:17:20,684 --> 00:17:23,552 da čak i vaša načela podložni su reviziji i promjenama. 131 00:17:23,812 --> 00:17:28,244 - Susanne je htjela vidjeti sektor. - Ah, onda se vaši stavovi nisu promijenili? 132 00:17:29,808 --> 00:17:33,822 Mi, Bettina i ja, ne vidimo se oči u oči o nekim stvarima: 133 00:17:33,874 --> 00:17:35,543 ovaj dio Berlina, na primjer. 134 00:17:35,595 --> 00:17:39,922 Ali mi smo stari prijatelji, i to je naše privilegiju svađati se oko sitnica. 135 00:17:39,974 --> 00:17:41,747 Male stvari poput rata i mira... 136 00:17:41,799 --> 00:17:44,197 podjela naše zemlje, sudbina svijeta. 137 00:17:44,260 --> 00:17:48,672 - Sitnice!... Govorite njemački? - Ne, žao mi je. 138 00:17:48,764 --> 00:17:50,850 Nijemac uvijek morali učiti jezike: 139 00:17:50,923 --> 00:17:53,060 vojska nikad nije znala kamo bi to išlo. 140 00:17:53,144 --> 00:17:55,563 Još uvijek učimo engleski u našim školama... 141 00:17:55,615 --> 00:17:57,700 ali to bi moglo biti prilično gubitak, tko zna 142 00:17:58,899 --> 00:18:00,892 što ti misliš 143 00:18:04,363 --> 00:18:06,735 - Je li ovo vaš prvi posjet Berlinu? - da 144 00:18:06,824 --> 00:18:11,071 - Vama je zabavno? - Tužno je vidjeti svo ovo razaranje. 145 00:18:11,162 --> 00:18:12,620 Nema puno više. 146 00:18:12,705 --> 00:18:14,853 Ruševine su sada poznati dio grada: 147 00:18:14,905 --> 00:18:18,815 Berlinac ih više ne primjećuje, čak ih i ne vidi, zar ne? 148 00:18:19,284 --> 00:18:22,152 Ti si ipak Berlinac, ako više nije u imenu. 149 00:18:22,882 --> 00:18:27,010 Pretpostavljam da je tako. To je predmet Ne razmišljam puno o tome. 150 00:18:28,095 --> 00:18:29,637 Kako je tvoj muž? 151 00:18:29,722 --> 00:18:31,798 Dobro, radi kao i obično. 152 00:18:32,641 --> 00:18:34,925 Vaš brat je vrlo izuzetna osoba: 153 00:18:34,977 --> 00:18:36,854 vojno lice koje je uz to i idealist. 154 00:18:36,906 --> 00:18:38,935 Previše radi. Pokušat ćemo ga zaustaviti. 155 00:18:39,023 --> 00:18:41,977 - Za divljenje. Vrlo sestrinski. - Mislim da moramo ići. 156 00:18:43,110 --> 00:18:44,308 Martin će se vratiti. 157 00:18:44,403 --> 00:18:47,357 - Imam istočne marke. - Ne, pusti me da platim. 158 00:18:47,823 --> 00:18:51,406 Ne kupuju često ništa tako ugodno kao ovakav sastanak. 159 00:18:53,162 --> 00:18:55,451 Kakva šteta da to netko ikada ima izaći napolje. 160 00:18:55,539 --> 00:18:59,323 Unutra, sa spuštenim zavjesama, moguće je zaboraviti sadašnjost, 161 00:18:59,418 --> 00:19:02,817 okrenuti leđa budućnosti i suočiti se prošlost s nadom i pouzdanjem. 162 00:19:02,870 --> 00:19:05,998 Pa, ići ćemo ovuda do granice. Zbogom. 163 00:19:06,509 --> 00:19:08,073 Zbogom, Bettina. 164 00:19:08,344 --> 00:19:10,534 Gđice Mallison, osvježavajuće je ponovno govoriti engleski. 165 00:19:10,596 --> 00:19:11,680 Ako vam ikada zatreba vodič... 166 00:19:11,733 --> 00:19:15,017 onaj koji temeljito poznaje Berlin u svoj svojoj slavi, molim te zazovi me. 167 00:19:15,069 --> 00:19:17,384 - Imaš moj broj, mislim? - Da, mislim da jesam. 168 00:19:17,478 --> 00:19:19,517 Veselim se vašem odgovoru. 169 00:19:31,534 --> 00:19:35,152 Znate kako je u velikim gradovima: ljudi se ne sretnu dugo i... 170 00:19:35,246 --> 00:19:39,113 zatim sasvim iznenada nekoliko puta nalete jedno na drugo. - Da, naravno. 171 00:19:40,251 --> 00:19:44,248 - Što on radi? - Danas stvarno ne znam. Imao je... 172 00:19:44,338 --> 00:19:45,464 Dolazimo do granice. 173 00:19:45,516 --> 00:19:47,445 Mislim da je bolje da ne radimo sada govori engleski. 174 00:19:55,433 --> 00:19:59,124 Jesu li svi ovi došli iz istok tijekom vikenda? 175 00:19:59,176 --> 00:20:00,740 Da, nešto manje od 3000. 176 00:20:00,855 --> 00:20:02,894 Otprilike dvostruko više kao što imamo smještaj za. 177 00:20:03,774 --> 00:20:09,065 Čeka papire za hranu, medicinske papiri, papiri za posao, policijski papiri... 178 00:20:09,155 --> 00:20:12,571 svi papiri; a onda... počinješ ispočetka. 179 00:20:12,658 --> 00:20:14,033 Molim te unutra. 180 00:20:15,077 --> 00:20:18,078 - Martine. - Susanne, što radiš ovdje? 181 00:20:18,164 --> 00:20:19,874 Bettina me zamolila da ti donesem ovo. 182 00:20:19,926 --> 00:20:22,428 Oštrice? Kako slatko od nje, ali stvarno imamo sve ovdje. 183 00:20:22,480 --> 00:20:23,680 - Oprostite. - Naravno. 184 00:20:27,631 --> 00:20:28,841 Da, dobro, čekat ću. 185 00:20:28,893 --> 00:20:31,297 Sinoć si nam nedostajao. Nadali smo se da ćete uspjeti doći kući. 186 00:20:31,500 --> 00:20:33,585 Jučer sam otišao u istočni sektor... 187 00:20:33,679 --> 00:20:36,170 ušao u restoran i upoznao Bettinu prijateljicu. 188 00:20:36,265 --> 00:20:39,100 - Oh, tko je to bio? - Čovjek po imenu Ivo Kern. 189 00:20:39,185 --> 00:20:41,261 O da, znam: on je Bettinin stari prijatelj. 190 00:20:41,353 --> 00:20:43,439 Martine, jesi li uvijek ovako zauzet? 191 00:20:44,190 --> 00:20:46,977 Mora da joj je tako teško. Ne bih znala kako ispuniti dane. 192 00:20:47,068 --> 00:20:49,935 Oh, ona je dobro. Ona je Berlinčanka. Ona ima svoje prijatelje ovdje. 193 00:20:50,654 --> 00:20:52,481 Ne misliš da odlaziš ona sama previše? 194 00:20:52,573 --> 00:20:55,657 Možda će se jednog dana ljudi tako odlučiti razboljeti između 9 i 5 sati. 195 00:20:55,743 --> 00:20:57,451 Stvari će se malo olakšati za dan-dva. 196 00:20:57,536 --> 00:20:58,568 Halo, da, na telefonu. 197 00:20:59,497 --> 00:21:01,536 Da, htio sam te pitati o tome. 198 00:21:02,249 --> 00:21:04,207 Ne, unos, nije u tome poanta. 199 00:21:30,403 --> 00:21:34,696 - Susanne. - Ah, tu si! Strpljivo sam čekao. 200 00:21:34,782 --> 00:21:38,281 - Za mene? - Da ponudim svoje usluge kao vodič, ako si slobodan večeras? 201 00:21:38,369 --> 00:21:40,319 Kako je Martin? Jeste li ga vidjeli? 202 00:21:40,371 --> 00:21:43,499 Možda će morati ostati tamo večeras, rekao je da će te nazvati. 203 00:21:43,582 --> 00:21:46,667 Ako me ispričate, Odložit ću svoje stvari. 204 00:22:06,564 --> 00:22:10,063 - Jesi li me ozbiljno pitao? izaći s tobom večeras? - Naravno. 205 00:22:10,151 --> 00:22:11,561 U koliko sati da te nazovem? 206 00:22:11,652 --> 00:22:13,561 Ali ako se Martin ne vrati, Bettina... 207 00:22:13,654 --> 00:22:15,196 smeta li ti ako ja...? - Ne, samo smo imali... 208 00:22:15,281 --> 00:22:18,899 Naravno da Bettina ne bi imala ništa protiv. Nikad ne mogu natjerati Bettinu da nikamo ode. 209 00:22:18,951 --> 00:22:21,276 Zovem te u sedam. Sedam sati, ha? 210 00:22:21,787 --> 00:22:23,032 u redu Hvala. 211 00:22:26,667 --> 00:22:27,830 Zbogom, Bettina. 212 00:22:29,003 --> 00:22:29,999 Zbogom, Ivo. 213 00:22:32,923 --> 00:22:34,487 Onda se vidimo kasnije, Susanne. 214 00:22:34,540 --> 00:22:37,407 Mislim da si dovoljno mlad da te zovem Susanne, zar ne? 215 00:23:24,367 --> 00:23:27,570 - Prilično dobro plešeš. - Hvala. 216 00:23:29,789 --> 00:23:31,829 Poznajete li Bettinu dugo? 217 00:23:34,043 --> 00:23:36,083 Da, dosta dugo. 218 00:23:36,671 --> 00:23:39,126 Govori li ona dobro o meni? 219 00:23:39,215 --> 00:23:42,798 - Ne koliko sam čuo. Zašto, jesi li misliš da bi? - Ne, ne baš. 220 00:23:52,145 --> 00:23:54,376 Ovo je još jedna dosada karakteristika mjesta: 221 00:23:54,428 --> 00:23:57,348 ljudi nastavljaju telefonirati vašem stolu ako im se dopadneš. 222 00:23:57,400 --> 00:23:59,024 Ne obraćam pozornost na to. 223 00:24:02,238 --> 00:24:05,846 - Mora da ti se činim vrlo nepristojan, postavljajući toliko pitanja. - Nimalo. 224 00:24:05,898 --> 00:24:09,078 - Samo mi je sve tako čudno, ovo mjesto, ovi ljudi... - Pitaj dalje! 225 00:24:09,162 --> 00:24:10,870 ne znam što... 226 00:24:10,955 --> 00:24:12,995 Pa, reci mi nešto o sebi. 227 00:24:15,209 --> 00:24:19,297 - Možda imate obožavatelja. Biste li voliš slušati? - Ne, ne, molim te, ne! 228 00:24:19,349 --> 00:24:21,122 U redu, hoću. 229 00:24:40,193 --> 00:24:42,814 Ludi ljudi. Što si govorio? 230 00:24:43,363 --> 00:24:45,569 ne znam Samo sam govorio: pričaj mi o sebi, svom poslu... 231 00:24:45,657 --> 00:24:47,554 u redu Koja bi priča sviđa ti se ovdje? 232 00:24:47,606 --> 00:24:49,640 Onaj o mom imanju u istočnoj Pruskoj, 233 00:24:49,702 --> 00:24:52,372 za koje ću uskoro dobiti velika naknada? 234 00:24:52,455 --> 00:24:55,575 Ili priča o mom izgubljenom zbirka slika, 235 00:24:55,667 --> 00:24:57,659 za koje se tužim francuska vlada? 236 00:24:58,169 --> 00:25:00,292 Ili o mojim velikim djelima hrabrosti u ratu, 237 00:25:00,380 --> 00:25:04,792 što sam već rekao tolikim ljudima da gotovo i sam u to vjerujem. 238 00:25:04,884 --> 00:25:08,964 Ili, vama na čast, biste li htjeli da ja to učinim izmisliti nešto sasvim novo? 239 00:25:10,431 --> 00:25:12,175 Za moju čast, zašto ne reći istinu? 240 00:25:14,936 --> 00:25:17,509 Istina me davno prošla. 241 00:25:17,605 --> 00:25:19,513 Onda ću morati nastaviti postavljam ti pitanja. 242 00:25:19,565 --> 00:25:21,025 Što ste radili prije rata? 243 00:25:24,362 --> 00:25:26,135 Gospođica Mallison, g. Halendar. 244 00:25:26,197 --> 00:25:27,193 kako ste 245 00:25:30,097 --> 00:25:33,277 Dakle, gospođice Mallison, ti si novi u Berlinu, da? 246 00:25:33,329 --> 00:25:35,820 Da, ostajem s bratom: stacioniran je ovdje. 247 00:25:35,915 --> 00:25:38,916 - Govorite li njemački, gospođice Mallison? - Žao mi je, nimalo. 248 00:25:50,805 --> 00:25:52,463 Ne bismo te trebali odvajati od tvojih prijatelja. 249 00:25:52,515 --> 00:25:55,643 Osim toga, moramo ići: Gospođica Mallison mora ranije kući. 250 00:25:55,727 --> 00:25:58,478 Oh, ne, sasvim sam dobro. Bettina mi je dala ključ, i... 251 00:25:58,563 --> 00:26:02,976 - Kako je Bettina? - Oh, ona je vrlo... Poznajete li je dobro? 252 00:26:03,067 --> 00:26:06,602 Upoznao sam je s Ivom. Jeste li je vidjeli u zadnje vrijeme? 253 00:26:08,531 --> 00:26:09,527 br. 254 00:26:10,241 --> 00:26:13,660 Moraš natjerati Ivu da te odveze u Operu u istočnom sektoru. 255 00:26:13,745 --> 00:26:14,985 Bolje je od Zapada. 256 00:26:15,038 --> 00:26:17,801 Da ti pošaljem karte. Imam neki utjecaj u kazalištu. 257 00:26:17,874 --> 00:26:20,994 - Vrlo lijepo od vas. hvala vam toliko toga. - Dobro. Koja adresa? 258 00:26:21,085 --> 00:26:23,125 - Bernhardstrasse 8. - Hvala. 259 00:26:25,256 --> 00:26:26,403 hvala ti puno Zbogom. 260 00:26:39,187 --> 00:26:42,472 Radiš li to u Londonu, dati svoju adresu strancima? 261 00:26:42,565 --> 00:26:45,934 Ali mislio sam da je on tvoj prijatelj. - Sreo sam ga nekoliko puta. 262 00:26:46,027 --> 00:26:50,198 Bilo je to jako lijepo od njega. Svejedno, ne mogu oduzeti sve Bettinino vrijeme, mogu li? 263 00:26:50,948 --> 00:26:52,858 Dakle, opet smo se vratili na to, zar ne? 264 00:26:52,950 --> 00:26:56,900 - Zašto se ljutiti samo zato što sam spomenuo Bettinu? - Grižnja savjesti, bez sumnje. 265 00:26:56,996 --> 00:26:59,874 Imate li na umu nastavak da me preko njega istražuje? 266 00:26:59,926 --> 00:27:02,481 Zar me ne želiš nastaviti ispitivati? 267 00:27:03,044 --> 00:27:05,083 Zašto je ne ostaviš na miru? 268 00:27:06,506 --> 00:27:09,175 Nemoj mi reći da me se ne tiče: Bettina je udana za mog brata. 269 00:27:09,258 --> 00:27:11,813 Tvoja sestrinska briga ti je na čast, draga moja Susanne. 270 00:27:11,865 --> 00:27:15,515 Kad budeš malo stariji, ako jesi još me zanima sve ću ti objasniti. 271 00:27:15,723 --> 00:27:19,894 Oprostite, imam nekog posla. Neće ti smetati ako te pošaljem samu kući? 272 00:27:20,520 --> 00:27:22,927 - Ne, nikako. - Laku noć. 273 00:27:57,056 --> 00:28:01,101 Gospođica Mallison... g. Ivo Kern, želi da ga trebaš upoznati. 274 00:28:01,185 --> 00:28:04,554 - Žao mi je, ne mogu. - Molim te, slušaj, čekaj! 275 00:28:04,647 --> 00:28:08,515 Čekati! Važno, kaže... o madame Bettini. 276 00:28:09,902 --> 00:28:13,402 - U redu. gdje je on - Pokazat ću ti, može? Molim te dođi! 277 00:28:14,824 --> 00:28:15,820 Dođi, dođi. 278 00:28:33,226 --> 00:28:37,389 - Ako je isprika za sinoć bilo kakve koristi... – Nisam došao zbog toga. 279 00:28:42,360 --> 00:28:46,572 Cijelu noć sam razmišljao... o Bettini. 280 00:28:47,282 --> 00:28:50,117 O sebi, o onome što si rekao. 281 00:28:51,953 --> 00:28:57,167 Bio si sasvim u pravu, naravno. Pretpostavljam da me to toliko razljutilo. 282 00:28:59,502 --> 00:29:04,413 - Mrzim se miješati. - Mislim da učinio da stvari vidim mnogo jasnije. 283 00:29:04,507 --> 00:29:08,837 Bettina i ja, pa, to je jedan od tih stvari u koje upadate. 284 00:29:08,928 --> 00:29:11,680 Nikada nisam namjeravao započeti bilo što ozbiljno. 285 00:29:12,682 --> 00:29:15,810 Bettina i ja smo se poznavale dugo vremena. 286 00:29:16,102 --> 00:29:18,593 Ponovno smo se sreli ovdje u Berlinu. 287 00:29:19,397 --> 00:29:22,102 U početku nisam ni znao bila je udana. 288 00:29:22,192 --> 00:29:23,816 Drago mi je da si mi rekao. 289 00:29:24,944 --> 00:29:29,571 - Pazite, nikad nije bilo ništa... Znate. - Ne, ne, naravno. 290 00:29:29,616 --> 00:29:30,606 Ali bila je to moja greška. 291 00:29:30,658 --> 00:29:33,406 Nisam mislio da Bettina hoće uzmi sve to toliko k srcu. 292 00:29:35,830 --> 00:29:39,574 Dogovaram se brzo kao i ja mogu potpuno pobjeći iz Berlina. 293 00:29:39,626 --> 00:29:41,190 To će biti kraj. 294 00:29:42,337 --> 00:29:43,499 Čini li te to sretnim? 295 00:29:44,422 --> 00:29:48,254 - Da, ima. - Sretan sam sad kad sam ti rekao. 296 00:29:48,343 --> 00:29:50,668 Dođi, otpratit ću te kući. 297 00:29:51,763 --> 00:29:55,807 - Htjela bih ti reći da... - Nije potrebno. Gotovo je. 298 00:29:58,311 --> 00:30:04,349 - Samo sam ti htio reći hvala. - Nemoj izgledati tako tužno! Nagradi me! Osmijeh! 299 00:30:12,617 --> 00:30:14,195 Dolje za trenutak. 300 00:30:17,163 --> 00:30:19,120 - Pretijesno? - Ne, ne, hvala. 301 00:30:19,207 --> 00:30:21,126 Nastavi s ovim trikovima u istočnom sektoru... 302 00:30:21,178 --> 00:30:22,690 sigurno će te uhvatiti. 303 00:30:22,742 --> 00:30:24,254 Tada će to biti tvoja glava, a ne tvoja ruka. 304 00:30:26,464 --> 00:30:28,581 Postaješ pretjerano samouvjeren. 305 00:30:28,633 --> 00:30:31,709 Trebao bi odustati od toga... prije nego što upadnete u još veću nevolju. 306 00:30:31,761 --> 00:30:33,534 Postaješ prestar za ovakvu vrstu posla. 307 00:30:33,586 --> 00:30:35,359 Uvijek su stari psi najbolji. 308 00:30:35,431 --> 00:30:38,219 - Ugrizao me stari pas. - Preopasno je za tebe. 309 00:30:38,309 --> 00:30:41,595 Oni uopće ne sumnjaju tko sam ja. Ne povezuju me s Kastnerom. 310 00:30:41,688 --> 00:30:43,348 Što si radio ovaj put? 311 00:30:43,440 --> 00:30:45,004 Imali su neke dokumente u istočnom sektoru... 312 00:30:45,056 --> 00:30:47,298 koji su nam bili zanimljivi na Zapadu. To je sve. 313 00:30:47,360 --> 00:30:51,654 - Bettina? - Susanne, želim da se upoznate naš veliki prijatelj, Olaf Kastner. 314 00:30:52,907 --> 00:30:54,366 - Kastner. - Porezao si se? 315 00:30:54,451 --> 00:30:56,786 - Ugrizao ga je pas. - Ovo se nije dogodilo biti čovjekov najbolji prijatelj. 316 00:30:57,829 --> 00:30:59,080 Spremit ću ručak. 317 00:30:59,132 --> 00:31:01,843 Oh, zar ti ne smeta zbog mene? Idem s Ivom na klizanje. 318 00:31:01,916 --> 00:31:04,294 Ivo? Oh, Ivo Kern. To je tvoja prijateljica, zar ne, Bettina? 319 00:31:04,346 --> 00:31:06,536 Da, da, netko koga sam poznavao ovdje prije mnogo godina. 320 00:31:07,297 --> 00:31:09,903 Čini se da je uzeo prilično simpatičan za Susanne. 321 00:31:10,185 --> 00:31:12,792 Ne mogu zamisliti zašto. 322 00:31:13,303 --> 00:31:16,754 - Oh, Bettina, hoćeš li mi posuditi svoju opet klizaljke? - Da, naravno. 323 00:31:29,277 --> 00:31:32,942 Susanne, ti izlaziš opet s Ivom? 324 00:31:34,073 --> 00:31:37,110 - Zar ne misliš da bih trebao? - Nije važno. 325 00:31:37,702 --> 00:31:41,830 Samo Berlin ne smijete previše zavoljeti. Daleko je od Londona. 326 00:31:43,583 --> 00:31:45,291 Samo pet sati avionom. 327 00:31:47,337 --> 00:31:51,287 Susanne, Ivu poznajem odavno. 328 00:31:51,674 --> 00:31:54,657 Ne znam puno o tome što je postao ili... 329 00:31:54,917 --> 00:31:58,045 ako je on takva osoba trebali biste biti s velikim poslom. 330 00:31:59,057 --> 00:32:02,260 Uvijek je vrlo korektan sa mnom ako na to misliš. 331 00:32:06,481 --> 00:32:10,313 Nema neke velike razlike između naših godina, Susanne, 332 00:32:10,401 --> 00:32:13,770 ali postoji stotinu godina između načina na koji smo živjeli. 333 00:32:15,115 --> 00:32:17,819 Zašto Martinu ne smeta moj izlazak s Ivom? 334 00:32:23,498 --> 00:32:25,906 Donijet ću ti klizaljke. 335 00:32:28,878 --> 00:32:31,286 - Javi mi ako ti zadaje probleme. - Doviđenja. 336 00:32:31,381 --> 00:32:35,379 - Zbogom, gospođice Mallison. - Zbogom, Olafe. 337 00:32:35,468 --> 00:32:38,968 Nikada ga nećete uhvatiti na klizaljkama, Susanne. Reci mu da si nasljednica. 338 00:32:47,188 --> 00:32:50,225 - Zbogom, gospođice Mallison. - A, poznajete li gospodina Ivu Kerna? 339 00:32:50,316 --> 00:32:52,938 Oprostite: imao sam nesreću. 340 00:32:53,903 --> 00:32:57,272 - Loše? - Ne, ne, ništa. Samo se igram sa psom. 341 00:32:57,365 --> 00:32:58,731 Možemo li vas odvesti? 342 00:32:58,783 --> 00:33:01,546 Hvala vam puno, gospođice Mallison: ide samo iza ugla. 343 00:33:01,619 --> 00:33:02,900 - Doviđenja. - Doviđenja. 344 00:33:39,824 --> 00:33:43,774 Oh... Oprostite, Halendar je. 345 00:33:55,924 --> 00:33:58,841 Dok kližeš i plešeš valcer moj ured je u galami. 346 00:33:58,927 --> 00:34:01,085 Posao s Kastnerom mora biti gotovo. 347 00:34:01,179 --> 00:34:05,093 - Opet Kastner? Što se sada dogodilo? - Jutros se pojavio na Istoku 348 00:34:05,183 --> 00:34:08,749 ...u uniformi jednog od naših vlastiti generali sa stožernim autom... 349 00:34:08,801 --> 00:34:11,564 i pomogao dvojici naših policajaca pobjeći na zapad... 350 00:34:11,616 --> 00:34:15,391 s kombijem zapisima i dokumentima, najštetniju vrstu stvari. 351 00:34:15,443 --> 00:34:17,235 - Jeste li sigurni da je to bio Kastner? - Tko drugi? 352 00:34:17,320 --> 00:34:20,985 Osim toga, došlo je do svađe u granica. Nitko ga nije mogao identificirati... 353 00:34:21,074 --> 00:34:23,451 ali rečeno mi je da jedan od pasa uhvatio ga za ruku. 354 00:34:23,503 --> 00:34:25,015 Oslobodio se i pobjegao. 355 00:34:25,067 --> 00:34:27,413 Štoviše, pas je otišao za njim i nije se vratio. 356 00:34:27,466 --> 00:34:29,968 Pas zna s koje strane ima najbolju hranu. 357 00:34:30,020 --> 00:34:32,783 Da, da, da, vidim kako te zabavlja. 358 00:34:32,836 --> 00:34:36,584 Kastner dolazi i odlazi, uzimajući naše ljudi ispred nosa... 359 00:34:36,673 --> 00:34:40,505 i usprkos svim našim naporima još uvijek ne znam ni kako izgleda. 360 00:34:40,593 --> 00:34:42,793 Kažete da je jedan od pasa dobio Kastnera? 361 00:34:42,846 --> 00:34:45,922 Da, da, da, rekao sam ti: za ruku, ali se izvukao. 362 00:34:47,016 --> 00:34:50,800 Da, tako je i učinio. Pa, možda mu se sreća pokvari. 363 00:34:50,895 --> 00:34:53,386 Kako to da favoriziraš gospođicu Bettinu a sada s ovom djevojkom? 364 00:34:53,481 --> 00:34:56,316 Je li vaše srce dirnuto? To bi moglo biti opasno! 365 00:34:56,401 --> 00:34:59,521 Imate kontakte. Kastner je prijatelj te obitelji. 366 00:34:59,612 --> 00:35:03,361 Ako ne supruga, onda sestra. Ali nekako, Ivo, to se mora učiniti. 367 00:35:03,450 --> 00:35:05,359 Želiš li da to potpuno odbacim? 368 00:35:05,452 --> 00:35:09,698 To bi bilo krajnje nepametno, Ivo, najnepametnije. 369 00:35:11,916 --> 00:35:15,202 Što je rukopis? Je li to priča vašeg života? 370 00:35:15,295 --> 00:35:20,040 Ne moj: tvoj. Nadao sam se tebi ne bi bilo potrebno, Ivo, ali... 371 00:35:20,133 --> 00:35:23,042 Poslijeratno djelovanje Ive Kerna... 372 00:35:23,094 --> 00:35:26,170 u britanskoj i američkoj zone Njemačke." 373 00:35:26,222 --> 00:35:30,600 To je prilično dugo izvješće: vaš rad sa krivotvorene i ukradene putovnice u Münchenu; 374 00:35:31,019 --> 00:35:33,426 preusmjeravanje i prodaja američkog benzina; 375 00:35:33,521 --> 00:35:36,191 ilegalno poslovanje s vatrenim oružjem u Dusseldorfu; 376 00:35:36,274 --> 00:35:38,563 žena američkog majora itd. itd. 377 00:35:38,651 --> 00:35:41,605 Molim te, pokvarit ćeš mi to. Želim je sama pročitati. 378 00:35:41,696 --> 00:35:44,261 Imate vremena do kraja tjedna za ovo. 379 00:35:44,313 --> 00:35:47,076 Ili ćeš uspjeti ili ovo ide ruskoj policiji. 380 00:35:47,911 --> 00:35:51,560 Naravno, to samo znači da možete nikad više kročiti na Zapad; 381 00:35:51,612 --> 00:35:54,198 da ćeš ostati zauvijek kod nas na Istoku. 382 00:35:54,292 --> 00:35:58,835 Zauvijek na Istoku s vama. Očaravajući. 383 00:35:58,922 --> 00:36:02,248 Da ti organiziram ovaj sastanak je bio prilično skup. 384 00:36:02,300 --> 00:36:05,950 Misliš li da me ne pitaju da dam račun za novac koji potrošim? 385 00:36:06,054 --> 00:36:07,252 Pričekaj ovdje neko vrijeme. 386 00:36:08,807 --> 00:36:10,431 Dobit ćete povoljnu ponudu. 387 00:36:17,482 --> 00:36:21,017 Znaš onog momka kojeg smo sreli ispred tvoje kuće danas? 388 00:36:27,617 --> 00:36:30,618 Kad odeš, zašto ne povedeš dječaka? Daj mu priliku. 389 00:36:33,123 --> 00:36:35,578 Dovoljno mi je teško izvući se. 390 00:36:35,667 --> 00:36:38,621 Imam sve što mi treba. Sve osim jedne stvari: 391 00:36:38,711 --> 00:36:41,381 garancija zaposlenja u zapadnoj zoni. 392 00:36:46,219 --> 00:36:47,215 Što je to? 393 00:36:48,012 --> 00:36:51,713 - Da sam se toga barem sjetio jutros. - Pa, što? 394 00:36:51,808 --> 00:36:56,055 Onaj tip kojeg smo upoznali, tvoj je brat prijatelj, onaj s ozlijeđenom rukom. 395 00:36:56,146 --> 00:36:59,349 - Niste li rekli da se zove Kastner? - Kastner, da. 396 00:36:59,441 --> 00:37:04,731 Mislio sam da sam ga prepoznao! Sada je on a čovjek s velikim utjecajem na zapadu. 397 00:37:06,239 --> 00:37:08,113 Ah, pa, nije važno. 398 00:37:08,783 --> 00:37:11,737 Ali kako bi ti mogao pomoći, Ivo? 399 00:37:11,828 --> 00:37:15,759 Za njega će to biti prilično lako: on je poslovni kontakt, službeni kontakt... 400 00:37:15,811 --> 00:37:18,053 kontakt sa svim važnim ljudima. 401 00:37:19,586 --> 00:37:22,373 Ali ne brinite: ovo je moj problem. 402 00:37:22,464 --> 00:37:24,361 - Ali ovaj čovjek je sjajan Martinov prijatelj. - Molim te! 403 00:37:24,413 --> 00:37:27,385 Zašto ne bi organizirao da ga upoznaš? 404 00:37:33,766 --> 00:37:36,471 - Još se nije vratila? - Ne, nije. 405 00:37:36,561 --> 00:37:38,055 Ne bih se brinuo. 406 00:37:48,673 --> 00:37:52,173 - Sada ću razgovarati s Martinom. - Oh, zaboravi to! Samo smo razgovarali. 407 00:37:53,095 --> 00:37:56,261 - Nismo bili. Planirali smo. - Smislit ću nešto. 408 00:37:56,348 --> 00:38:00,346 Ne budi smiješan. Ne bih imao ništa protiv da te zamolim za uslugu. 409 00:38:00,435 --> 00:38:01,999 Volio bih da hoćeš. 410 00:38:02,594 --> 00:38:05,200 Ako ovo uspije, uskoro ćeš otići, zar ne? 411 00:38:06,858 --> 00:38:11,567 Susanne, mislim da bih trebao otići što je brže moguće. 412 00:38:12,030 --> 00:38:14,402 - Zar ne? - Ne znam. 413 00:38:14,741 --> 00:38:17,869 Pa, pustit ćemo sudbinu da odluči, ha? 414 00:38:18,662 --> 00:38:22,197 Nazvat ću te čim Martin zakazuje termin. 415 00:38:22,290 --> 00:38:24,912 Nikad nije bilo tako uporne djevojke! 416 00:38:26,586 --> 00:38:28,745 - Laku noć, Ivo. - Laku noć. 417 00:38:38,223 --> 00:38:39,254 Jesi li to ti, Susanne? 418 00:38:39,349 --> 00:38:41,306 - Zdravo, Martine. - Dobro se zabaviti? 419 00:38:41,393 --> 00:38:42,508 Divno, hvala. 420 00:38:50,277 --> 00:38:52,649 - Martine, sviđa ti se Ivo, zar ne? - Da, dobro je. 421 00:38:52,738 --> 00:38:54,938 Želi izaći iz Istočni sektor. zapravo... 422 00:38:54,990 --> 00:38:57,962 želi pobjeći iz Berlina sveukupno i raditi na Zapadu. 423 00:38:58,910 --> 00:39:01,117 I upoznali smo gospodina Kastnera izlazeći iz kuće. 424 00:39:02,247 --> 00:39:04,536 Rekao je da je upravo on ta osoba tko bi mu mogao pomoći... 425 00:39:04,624 --> 00:39:08,040 uvodna pisma... jamstva i tako dalje. 426 00:39:08,628 --> 00:39:10,502 Da, usuđujem se reći da bi mogao. 427 00:39:10,589 --> 00:39:12,664 Možete li ga pozvati k sebi u kuću tako da... 428 00:39:12,716 --> 00:39:14,645 Ivo bi se mogao naći s njim i razgovarati o tome? 429 00:39:14,718 --> 00:39:16,426 Ne vidim zašto ne. 430 00:39:16,803 --> 00:39:18,920 Martine, ne bi ga sada nazvao, bi li ti 431 00:39:18,972 --> 00:39:20,275 Da, naravno, naravno da hoću. 432 00:39:26,229 --> 00:39:27,688 Ja to ne bih napravio. 433 00:39:28,523 --> 00:39:29,519 br. 434 00:39:30,150 --> 00:39:32,024 Neće mu smetati. Mogu pokušati u svakom slučaju. 435 00:39:32,944 --> 00:39:33,940 Ne! 436 00:39:34,029 --> 00:39:37,030 Ivo želi pobjeći iz Berlina a gospodin Kastner mu može pomoći. 437 00:39:37,616 --> 00:39:40,556 Neka Ivo pazi na sebe: imao je dosta prakse. 438 00:39:40,608 --> 00:39:42,642 Nisi imao pravo napraviti svako takvo obećanje! 439 00:39:43,580 --> 00:39:46,395 - Žao mi je. - Pa, stvarno nije toliko važno. Ako Ivo želi... 440 00:39:46,458 --> 00:39:48,700 Kažem da ne smijete telefonirati! Neću ga! 441 00:39:48,794 --> 00:39:51,082 Draga, što je bilo s tobom u zadnje vrijeme? 442 00:39:53,590 --> 00:39:55,102 Oh, očekujem da sam ja kriv. 443 00:39:55,467 --> 00:39:59,012 To je prva razumna riječ rekao si otkad si došao ovamo. 444 00:39:59,096 --> 00:40:00,628 A ako ne razumijete što si učinio... 445 00:40:00,680 --> 00:40:03,183 to je zato što si nesposoban razumijevanja bilo čega. 446 00:40:03,266 --> 00:40:06,351 - Ti si me upoznao s Ivom. - Da, i što se onda događa? 447 00:40:06,436 --> 00:40:09,971 On vam se smiješi; kaže da hoće odvesti vas na klizanje; skačeš od radosti. 448 00:40:10,065 --> 00:40:13,434 Mislite: "On je roué! Gdje je moj pariški šešir?" i kreni. 449 00:40:13,527 --> 00:40:15,069 A što ti znaš o njemu? Ništa. 450 00:40:15,153 --> 00:40:18,818 - Osim što je on tvoj prijatelj. - Da ti pričam o Ivi? 451 00:40:18,907 --> 00:40:22,490 Tvoj dragi Ivo? Vaša šarmantna pratnja? 452 00:40:22,577 --> 00:40:24,487 - On je otmičar - Stvarno...! 453 00:40:24,579 --> 00:40:27,664 Da: otmičar! On krade ljude. 454 00:40:30,168 --> 00:40:34,296 Tjednima me muči, pokušava me prisiliti da dovedem Olafa ovamo. 455 00:40:34,381 --> 00:40:37,964 Izluđuje me sa... uz molbe i prijetnje. 456 00:40:38,051 --> 00:40:40,459 Pokušao sam te upozoriti! Pokušao sam ti reći! 457 00:40:40,554 --> 00:40:42,345 Ali zašto mi nisi rekao za ovo? 458 00:40:46,893 --> 00:40:49,645 Znam što si sumnjao. Znam što si mislio o meni. 459 00:40:49,730 --> 00:40:53,264 Želim da čuješ ovo... Znao si da sam prije bio u braku. 460 00:40:56,236 --> 00:40:59,687 Martine, to je bio Ivo za kojeg sam bila udana. 461 00:41:00,949 --> 00:41:01,945 Ivo? 462 00:41:03,535 --> 00:41:05,693 I sad pretpostavljam Još uvijek sam u braku s njim. 463 00:41:08,290 --> 00:41:10,375 Ivu nisam vidio od '43. 464 00:41:11,063 --> 00:41:13,983 Prijavljen je kao nestao u Francuskoj a onda se mislilo da je ubijen. 465 00:41:14,421 --> 00:41:18,335 Martin i ja smo potvrdili njegovu smrt kako bismo se mogli vjenčati. 466 00:41:20,719 --> 00:41:26,010 Onda, prije tri tjedna... pojavio se... niotkuda... 467 00:41:26,099 --> 00:41:30,393 iz ruševina Berlina... s novim imenom. 468 00:41:30,479 --> 00:41:31,865 Htio sam ti odmah reći. 469 00:41:31,918 --> 00:41:33,899 Nisi se mogao bojati doći i reći mi? 470 00:41:33,982 --> 00:41:37,814 Ne, ali... ali me je nagovorio da bi ti to naštetilo... 471 00:41:37,903 --> 00:41:39,946 da bi ti to uništilo vojnu karijeru... 472 00:41:39,999 --> 00:41:42,897 kad bi saznali da živiš sa ženom koja ti nije žena. 473 00:41:44,159 --> 00:41:49,402 Vojska bi nas razdvojila. oni poslao bi te. izgubio bih te. 474 00:41:50,415 --> 00:41:55,492 Kad je jednom usadio strah, počeo je govoriti o Olafu Kastneru. 475 00:41:55,587 --> 00:41:58,956 Rekao mi je da jest radeći za njih na Istoku. 476 00:41:59,049 --> 00:42:03,378 Rekao je da moram dovesti Kastnera. Znao sam što to znači. 477 00:42:03,512 --> 00:42:08,725 Otišli bi zajedno i Kastner bio bi snimljen na ulici. 478 00:42:08,975 --> 00:42:14,189 Da nisam bio jako razuman, draga, to je... to je zato što te volim. 479 00:42:15,816 --> 00:42:20,145 I to zato što sam htjela da te zaštiti od sve ove prljavštine. 480 00:42:23,198 --> 00:42:25,304 U svakom slučaju, mislio sam da će nam biti bolje dođi i reci policiji... 481 00:42:25,356 --> 00:42:27,077 samo kakva je pozicija. 482 00:42:27,160 --> 00:42:29,782 Općenito nas pozivaju tek kad bude prekasno. 483 00:42:29,871 --> 00:42:33,371 Nevjerojatno je koliko malo ljudi vjerujte policiji u bilo kojoj zemlji. 484 00:42:33,458 --> 00:42:36,513 A budući da je Ivo Kern tako željna sastanka... 485 00:42:36,566 --> 00:42:38,651 bila bi šteta da ga razočaram, ha? 486 00:42:39,673 --> 00:42:43,124 Mlada dama će telefonirati; ona će reći da je sve sređeno; 487 00:42:43,635 --> 00:42:46,138 pozovite ga da dođe po piće prije ručka; 488 00:42:46,732 --> 00:42:48,452 Ja ću osobno mućkati koktele. 489 00:42:48,515 --> 00:42:49,974 Što misliš kako hoće pokušati ga dobiti? 490 00:42:50,058 --> 00:42:53,558 Oni neće učiniti nikakav pokušaj u kući britanskog časnika. 491 00:42:53,645 --> 00:42:56,219 Uglavnom, pojma nemaju kako izgledam. 492 00:42:56,898 --> 00:42:59,453 Da me identificiraju, hoće trebam svog prijatelja: 493 00:42:59,505 --> 00:43:01,017 momak s kojim sam se jučer sreo. 494 00:43:01,069 --> 00:43:01,983 Ivo Kern? 495 00:43:02,070 --> 00:43:05,071 Da, pokušat će me zgrabiti dok s njim ostavljam tvoju kuću. 496 00:43:05,157 --> 00:43:08,193 I budi savršeno ležeran, baš kao i uvijek. 497 00:43:10,579 --> 00:43:12,618 Radije učini kako kaže, Susanne. 498 00:43:13,206 --> 00:43:16,410 Šteta. Čini se kao fin momak. 499 00:43:18,503 --> 00:43:21,707 - Biste li to učinili? - Nema svrhe pitati me. 500 00:43:21,798 --> 00:43:24,799 Nije me htio poslušati. Ne mogu ti pomoći, Susanne. 501 00:43:26,178 --> 00:43:27,636 Morate sami odlučiti. 502 00:43:27,721 --> 00:43:32,964 Bavimo se činjenicama, a ne lijepim slikama odanosti i osjećaja, mlada damo. 503 00:43:33,602 --> 00:43:36,389 Naš prijatelj Kastner ovdje ima više puta riskirao život... 504 00:43:36,480 --> 00:43:39,053 prelaze na istok da spašavaju ljude čiji su životi u opasnosti... 505 00:43:39,149 --> 00:43:41,683 i cijelo vrijeme opskrbljuje sa informacijama... 506 00:43:41,735 --> 00:43:43,403 to je za Zapad neprocjenjivo. 507 00:43:43,487 --> 00:43:46,896 Otkad si iskorišten u njihovom triku da ga identificiraju... 508 00:43:46,948 --> 00:43:49,972 možete li odbiti da nam pomognete u ovakvom trenutku? 509 00:43:50,035 --> 00:43:52,407 Upamtite: ležerno, obično. 510 00:44:02,172 --> 00:44:03,666 Uzmi ga. Molim. 511 00:44:06,218 --> 00:44:07,593 Molim! 512 00:44:07,677 --> 00:44:09,385 Susanne, stvarno! 513 00:44:18,772 --> 00:44:21,061 - Bok. - Halo, Ivo? Jesi li to ti? 514 00:44:21,149 --> 00:44:22,181 Zdravo? Da. 515 00:44:23,777 --> 00:44:28,688 Razgovarao sam s Martinom. Pita gosp. Kastner je došao na piće prije ručka. 516 00:44:28,782 --> 00:44:32,150 Bi li htjela doći? 517 00:44:32,244 --> 00:44:35,944 Dobro. Fino. Da, bit ću tamo. 518 00:45:12,409 --> 00:45:16,454 Ni traga od njih u susjedstvu. Moji ljudi su opkolili cijelo područje. 519 00:45:16,538 --> 00:45:18,029 Volio bih da je bio točan. 520 00:45:18,081 --> 00:45:20,844 Imao sam dogovoren ručak u 1 sat. Skoro je 2. 521 00:45:20,917 --> 00:45:23,325 Nekako su upozoreni, a, inspektore? 522 00:45:23,420 --> 00:45:26,125 To su vaši ljudi, radnici raščišćavanje ruševina preko puta? 523 00:45:26,214 --> 00:45:29,583 Toliko su radili, znali su nisu mogli biti pravi radnici. 524 00:45:30,552 --> 00:45:33,719 Bettina, žao mi je što sam takva gnjavaža: sve ovo što treba učiniti. 525 00:45:56,703 --> 00:46:01,080 Jeste li razgovarali s njim? Zna li on nešto više o nama? 526 00:46:01,166 --> 00:46:04,795 Otprilike je tako kako je rekao: nismo vjenčani. 527 00:46:04,847 --> 00:46:06,671 Radije sve to čini romantično, zar ne? 528 00:46:07,339 --> 00:46:11,206 - Molim te, ne tako blizu prozora! - Stalno se brine za mene. 529 00:46:11,301 --> 00:46:14,440 Da je on htio, ja bih naoružani čuvari, policijska zaštita... 530 00:46:14,492 --> 00:46:15,482 i auto otporan na metke. 531 00:46:15,555 --> 00:46:17,046 Rekli su mi čime se baviš. 532 00:46:17,099 --> 00:46:19,549 Oh, možda je pretjerano. Jedan samo dođe i ode. 533 00:46:19,601 --> 00:46:22,851 Ah, sjajno! Uostalom, Pozvali su me ovdje na piće. 534 00:46:22,938 --> 00:46:26,141 - Želiš li viski? Voda ili soda? - Samo vodu, molim. 535 00:46:26,233 --> 00:46:28,272 - Martine, a ti? - Ne za mene, hvala. 536 00:46:32,072 --> 00:46:33,187 On ne dolazi. 537 00:46:35,117 --> 00:46:37,193 Što to kažeš? Zašto? 538 00:46:37,744 --> 00:46:39,571 Neće doći. 539 00:46:40,706 --> 00:46:45,721 Znam one oznake tamo dolje: on ih ima dječak na biciklu koji špijunira za njega. 540 00:46:45,773 --> 00:46:47,024 Neće doći. 541 00:46:47,087 --> 00:46:49,370 Naravno da špijunira za njih. 542 00:46:49,423 --> 00:46:52,551 Što misliš, dječak takav dobiva bicikl? 543 00:46:52,634 --> 00:46:55,001 Nova. Bez džeparca? 544 00:46:55,595 --> 00:46:58,347 Dobro, ovaj put nas je prevario. Ali ipak ću ga srediti. 545 00:46:59,933 --> 00:47:03,717 Možda će biti bolje ako ne izađeš sama... 546 00:47:03,812 --> 00:47:05,888 sljedeća dva dana. Budite oprezni. 547 00:47:34,426 --> 00:47:37,491 Koja je to razlika hoćeš li nam? 548 00:47:37,544 --> 00:47:40,150 Sada kada znate da jesmo nije ispravno udata? 549 00:47:41,433 --> 00:47:44,849 Morat ću se više brinuti o tebi, pobrini se da te ne izgubim. 550 00:47:45,896 --> 00:47:50,588 Možete me poslati ako želite. Slobodni ste činiti što želite. 551 00:47:50,650 --> 00:47:53,497 Nekako će se morati dogovoriti da nismo razdvojeni... 552 00:47:53,549 --> 00:47:54,853 i ponovno se vjenčati. 553 00:47:56,323 --> 00:48:00,494 Prvo me morate pitati. Hajde, Martine. 554 00:48:01,370 --> 00:48:02,777 Hoćeš li, Bettina? 555 00:48:03,789 --> 00:48:07,454 ne znam Moram razmisliti o tome. 556 00:48:10,754 --> 00:48:13,541 Mislio sam otići do BEA-e vidjeti o mojoj povratnoj karti. 557 00:48:16,051 --> 00:48:19,669 - Žao mi je, Susanne. - Ostani još malo, hoćeš li, Susanne? 558 00:48:19,763 --> 00:48:21,802 Vratit ću se opet kad... 559 00:48:23,183 --> 00:48:24,558 Bok. Neću dugo. 560 00:50:11,867 --> 00:50:16,908 Budale! Volio bih doći s tobom i vidjeti da napraviš svoje izvješće. 561 00:50:16,997 --> 00:50:20,375 „Molim vas, gospodine, oteo sam kriva žena." 562 00:50:20,428 --> 00:50:22,409 Sigurno ćete dobiti promocija za ovo. 563 00:50:22,461 --> 00:50:26,209 Napokon si se proslavio: još jedan međunarodni incident... 564 00:50:26,298 --> 00:50:28,706 sestra časnika britanske vojske! 565 00:50:28,801 --> 00:50:32,216 Što dalje? Možda supruga Francuska veleposlanica da joj pravi društvo? 566 00:50:32,367 --> 00:50:33,826 Budi tiho! 567 00:50:38,227 --> 00:50:39,770 Bila je to užasna pogreška. 568 00:50:39,822 --> 00:50:43,889 Vrlo razumno objašnjenje. Moglo se dogoditi svakome. 569 00:50:43,941 --> 00:50:46,858 Nije bilo potrebe da se to dogodi da ste obavili svoj posao. 570 00:50:46,944 --> 00:50:51,606 Pa ste mislili da ako možete oteli moju ženu, bez mog dopuštenja, 571 00:50:51,698 --> 00:50:55,696 mogli biste je zastrašiti da pomogne da dobiješ Kastnera. Je li to bilo to? 572 00:50:55,786 --> 00:50:57,496 Dosta mi je tvojih molbi... 573 00:50:57,548 --> 00:50:59,633 i raspravljati o moralnim pitanjima sa svojom ženom. 574 00:50:59,706 --> 00:51:03,241 Dao bih joj nekoliko jednostavnih naređenja i ona bi ih poslušala. 575 00:51:03,335 --> 00:51:06,289 Ona je Njemica bez obzira za kojeg se od tada udala. 576 00:51:24,731 --> 00:51:27,982 - Zna li on već nešto? - Ne, on ne zna ništa. 577 00:51:28,819 --> 00:51:29,815 Ne još. 578 00:52:06,690 --> 00:52:08,922 Takvi ljudi, ništa ne govore. 579 00:52:08,974 --> 00:52:11,059 Jeste li se ispovjedili i oprošteno? 580 00:52:11,111 --> 00:52:13,353 Ništa mu nisam rekla, a on ništa. 581 00:52:13,405 --> 00:52:15,803 To je moralo biti vrlo zanimljiv razgovor. 582 00:52:16,700 --> 00:52:20,780 Dopusti mi da raščistim nered koji si napravio. Morat ćete pustiti djevojku na slobodu. 583 00:52:20,871 --> 00:52:22,330 Dopusti mi da je vratim umjesto tebe. 584 00:52:24,333 --> 00:52:26,372 Možda ipak dobijem Kastnera. 585 00:52:27,252 --> 00:52:31,961 Ako moram djevojku osloboditi, nekoliko sati neće učiniti nikakvu razliku. 586 00:52:32,049 --> 00:52:33,840 Ostani ovdje trenutak. 587 00:52:33,926 --> 00:52:37,626 Kakva nova i briljantnija greška meditiraš li sada? 588 00:52:37,721 --> 00:52:41,386 Još jedan neuspjeh teško da će pogoršati stvari za mene. 589 00:52:41,475 --> 00:52:45,722 Malo uspjeha s druge strane može potpuno promijeniti situaciju. 590 00:52:47,981 --> 00:52:51,896 umorna si Naspavao bih se da sam na tvom mjestu. 591 00:53:06,323 --> 00:53:07,522 gospođice Mallison? 592 00:53:08,147 --> 00:53:10,233 Hvala nebesima što sam te našao! 593 00:53:12,923 --> 00:53:14,334 Kako se osjećate? 594 00:53:15,384 --> 00:53:17,740 Pa, nisam se ozlijedio, ali nisam baš dobre volje. 595 00:53:17,792 --> 00:53:19,774 Upravo sam čuo što se dogodilo. 596 00:53:19,847 --> 00:53:24,555 Želim ti pomoći ako mogu. Bila je to greška, takve se stvari događaju. 597 00:53:24,643 --> 00:53:28,344 - Što ćeš učiniti? - Samo jedno: da te izvučem odavde. 598 00:53:28,439 --> 00:53:32,732 Sada te želim odvesti kući, ali ne mogu sam te odveo preko granice. 599 00:53:32,818 --> 00:53:35,356 Netko sa Zapada to mora učiniti. 600 00:53:35,446 --> 00:53:39,739 Samo napiši poruku svojoj šogorici; reci da si u nevolji, 601 00:53:39,825 --> 00:53:42,281 ali prijatelj... prijatelj ti pomaže... 602 00:53:42,369 --> 00:53:46,912 i vidjet će da ćeš biti vani opera na kraju predstave, 603 00:53:47,666 --> 00:53:50,833 i pitaj je ako netko može doći po tebe. 604 00:53:53,881 --> 00:53:56,585 I to za nekoliko sati bit ćeš siguran kod kuće! 605 00:53:57,718 --> 00:54:01,668 što hoćeš moj brat? Moja šogorica? 606 00:54:01,764 --> 00:54:04,255 Moja draga gospođice Mallison, Pokušavam ti pomoći. 607 00:54:04,975 --> 00:54:08,391 - Kastner, je li to to? - Oh, kakva mašta! 608 00:54:08,479 --> 00:54:10,518 Misliš da će doći po mene! 609 00:54:17,029 --> 00:54:19,734 Što mislite da će vam se dogoditi kad ljudi čuju što si napravio? 610 00:54:19,823 --> 00:54:22,388 Nije bilo pritužbi od vlasti. 611 00:54:22,440 --> 00:54:24,422 Možda nitko nije vidio što ti se dogodilo. 612 00:54:24,995 --> 00:54:29,491 - Do sada ćemo imati prilično dobru ideju. - Berlin je čudan, velik grad. 613 00:54:29,583 --> 00:54:33,581 Mnogo je razloga zašto mlada djevojka treba jednostavno nestati s ulica. 614 00:54:33,670 --> 00:54:36,308 Pogotovo onaj koji već jest pokazao tendenciju... 615 00:54:36,361 --> 00:54:39,124 sklapati nepromišljena i neugodna prijateljstva. 616 00:54:39,218 --> 00:54:43,262 Vjerujte mi, ono što predlažem je za tvoje dobro. 617 00:54:45,265 --> 00:54:49,215 - Oprosti, ali ne vjerujem ti. - Vrlo dobro. 618 00:54:50,521 --> 00:54:52,560 Nećeš me pustiti? 619 00:54:52,648 --> 00:54:54,712 Ne za sada. 620 00:54:54,764 --> 00:54:58,518 Pokucaj na vrata kad se presvučeš tvoj um: netko će te čuti. 621 00:55:04,284 --> 00:55:07,486 Riskirat ću i uzeti je natrag. Djevojka će ti samo praviti probleme. 622 00:55:07,538 --> 00:55:08,737 Navikla sam na nevolje. 623 00:55:08,820 --> 00:55:09,988 Skinut ću je s tvojih ruku... 624 00:55:10,040 --> 00:55:12,485 i prebacio je preko granice u Brandenburškom tornju. 625 00:55:12,501 --> 00:55:14,540 Ili samo malo dalje, ha? 626 00:55:15,573 --> 00:55:18,434 Imate na umu, možda, predstaviti se na zapadu... 627 00:55:18,486 --> 00:55:20,828 kao herojski spasilac ove djevojke. 628 00:55:20,843 --> 00:55:24,742 Ne, prijatelju. Moj način će uspjeti. Prepusti to meni. 629 00:55:50,172 --> 00:55:53,873 - Želim razgovarati s tobom, Susanne. - Radi li se o odlasku iz Berlina? 630 00:55:53,968 --> 00:55:57,917 - Stvaranje novog života negdje drugdje? - Dakle, htio si se igrati vatrom, ha? 631 00:55:58,013 --> 00:56:00,464 Dobivate jeftina uzbuđenja samo u lunaparku. 632 00:56:00,516 --> 00:56:02,445 Sljedeći put vozite se toboganom! 633 00:56:02,518 --> 00:56:04,374 Ne plašiš me. Istina je! 634 00:56:04,426 --> 00:56:06,146 Ne misliš valjda da sam miran hoće li ti vjerovati? 635 00:56:06,199 --> 00:56:09,355 Sada znate što se ima znati o meni. Neću gubiti vrijeme na to. 636 00:56:09,441 --> 00:56:11,933 Ali vjerujte mi, danas bili su za Bettinom. 637 00:56:11,986 --> 00:56:14,905 Nisam znao ništa o tome. Ovdje mi više ne vjeruju. 638 00:56:14,957 --> 00:56:18,565 - Vjerojatno imaju svoje razloge. - Odvedeni ste greškom. 639 00:56:18,659 --> 00:56:22,360 Da, da, istina je. Čak ni Halendar bi se usudio to učiniti strancu. 640 00:56:22,454 --> 00:56:26,271 - Onda će me morati pustiti. - Nije uspio u pokušaju da dobije Kastnera. 641 00:56:26,333 --> 00:56:28,252 Jadni Halendar, očajan je. 642 00:56:28,304 --> 00:56:30,233 Dovodeći vas ovamo on napravio ozbiljnu grešku. 643 00:56:30,296 --> 00:56:33,000 Možda preozbiljno za njega priznati. Razumijete li? 644 00:56:33,591 --> 00:56:36,960 Bilo bi zgodno, većina zgodno, ako ste jednostavno nestali. 645 00:56:37,052 --> 00:56:39,092 Iznenađujuće je dobar pri dogovaranju takvih aranžmana. 646 00:56:48,564 --> 00:56:52,644 Ne pokušavam te uplašiti, ovo je istina. Slušaj me, molim te! 647 00:56:53,402 --> 00:56:56,853 Halendar je uvjeren da riječ iz dovest ćeš Kastnera na Istok. 648 00:56:56,947 --> 00:56:58,334 Nemaš hrabrosti zadržati me ovdje. 649 00:56:58,386 --> 00:57:00,419 Ako ste bili u rukama Vlada, to bi bila istina. 650 00:57:00,472 --> 00:57:02,244 Halendar nije vlada; nisam ni ja 651 00:57:02,296 --> 00:57:05,060 On je samo gangster kojeg čekaju što može iz bilo kojeg izvora. 652 00:57:05,122 --> 00:57:07,666 - Kako si mogao pomisliti da... - Ako učiniš što Halendar traži... 653 00:57:07,718 --> 00:57:09,543 i pristati biti vani Opera večeras, 654 00:57:09,595 --> 00:57:12,619 Odmah ću poslati poruku Kastneru kloniti se, da je to zamka. 655 00:57:12,671 --> 00:57:15,539 Ovo će biti naša prilika: Ja ću te odvesti. 656 00:57:15,591 --> 00:57:18,041 Nisam toliki idiot da se pretvaram da bih ovo učinio za tvoje dobro. 657 00:57:18,093 --> 00:57:19,501 To je za moje vlastito dobro! 658 00:57:20,304 --> 00:57:22,795 - Zašto? Ima li nagrada? - Nagrada? 659 00:57:24,350 --> 00:57:27,791 Halendar je iskopao zapise određenih poteškoća koje sam imao... 660 00:57:27,843 --> 00:57:31,179 s policijom na zapadu. S njima me ucjenjuje. 661 00:57:31,232 --> 00:57:34,308 Moram učiniti nešto da dokažem moje dobre namjere prema Zapadu. 662 00:57:34,360 --> 00:57:37,091 Ono što biste mogli nazvati aktivnim kajanjem. 663 00:57:37,196 --> 00:57:39,260 Ako te vratim u njedra tvoje obitelji... 664 00:57:39,313 --> 00:57:41,450 ovo će mi dosta pomoći s policijom tamo. 665 00:57:41,534 --> 00:57:45,697 Oni će zauzeti blaži stav mog slučaja. To je moj motiv. 666 00:57:45,788 --> 00:57:48,243 Barem zvuči dovoljno sebično biti istina. 667 00:57:48,332 --> 00:57:52,460 Trebam ovu slavu! neću dopustiti Kastner da mi to oduzme. 668 00:57:53,254 --> 00:57:56,204 Kad bih pristao biti vani veceras opera... 669 00:57:56,257 --> 00:57:58,759 kako da znam da bi prestao Kastner hoće li doći? 670 00:57:58,811 --> 00:58:00,592 Previše si dobro lagao. 671 00:58:01,804 --> 00:58:03,428 Vjeruj mi sada. 672 00:58:36,422 --> 00:58:40,170 Kada Kastner dođe, naši ljudi čekaju za njega. Motre svaku ulicu. 673 00:58:42,177 --> 00:58:45,428 - Bolje dovedite djevojku ovamo odmah. - Dobro. 674 00:59:29,934 --> 00:59:31,843 Barem mi reci što da radim. 675 00:59:57,419 --> 00:59:59,578 Veliki sivi salon je Halendarov. 676 01:00:00,214 --> 01:00:02,752 Čovjek na prednjem sjedalu je jedan od njegovih čuvara. 677 01:00:03,842 --> 01:00:08,339 Kad ti dam znak da ideš, nemoj prestati razmišljati; ne oklijevaj; ići. 678 01:00:08,430 --> 01:00:11,348 I nastavi: ma što se dogodilo oko tebe, nastavi. 679 01:00:16,105 --> 01:00:20,055 - Kada? Reci mi barem kada! - Otprilike u vrijeme kada Opera završava. 680 01:00:20,150 --> 01:00:21,942 Samo drži oči otvorene. 681 01:01:27,351 --> 01:01:31,431 - Slušaj! - Činilo se neobično dugo večeras, zar ne? 682 01:03:04,365 --> 01:03:08,445 Nisi rekao laku noć Herr Halendaru. Bit će bijesan. 683 01:03:08,536 --> 01:03:09,531 Izgled! 684 01:03:21,257 --> 01:03:25,385 - Stvarno sam mislio da ste uhićeni. - Kako lijepo od tebe što brineš. 685 01:03:30,850 --> 01:03:34,219 Nikad prije nisam probao ove šiljke. To je jedan od naših trikova. 686 01:03:56,292 --> 01:03:58,201 Čini se da radi jako dobro. 687 01:04:00,379 --> 01:04:03,250 A sada, dopustite predstavljanje Herr Letz i Herr Vollmer. 688 01:04:03,341 --> 01:04:04,336 Kako ste. 689 01:04:05,343 --> 01:04:07,715 Izgledali su prilično slično pravi policajci, zar ne? 690 01:04:13,225 --> 01:04:16,891 Ovdje je granica. mlada damo, bolje da sada ne govoriš engleski. 691 01:04:16,979 --> 01:04:19,601 A-ha, izgleda kao da jesu očekivali nas. 692 01:04:23,569 --> 01:04:25,609 U ovome se osjeća miris Halendara. 693 01:04:26,947 --> 01:04:30,067 Ima puno drugih cesta. Ne može još sve vezati. 694 01:04:49,970 --> 01:04:52,343 Sada oprezno. Potsdamer Platz. 695 01:05:08,406 --> 01:05:11,940 Ja ću pogledati. Nemoj bježati. 696 01:05:53,576 --> 01:05:55,390 Ovdje nije dobro. Provjeravaju sve... 697 01:05:55,442 --> 01:05:57,371 pa sam im rekao da uzmu Horstovoj baki. 698 01:05:57,455 --> 01:06:00,906 Ima posao u novogradnji u Frankenstrasse. Tamo se mogu sakriti. 699 01:06:01,000 --> 01:06:03,491 - Što je s nama? - Idemo vlakom: ide prijeko. 700 01:06:59,629 --> 01:07:00,881 Ovdje bismo trebali ići odvojeno. 701 01:07:00,933 --> 01:07:04,165 Ostani s ove strane i gledaj me tako da znaš kamo se obratiti. 702 01:07:05,698 --> 01:07:07,904 dobro? 703 01:07:07,992 --> 01:07:11,942 Nisam mislio da bih ikada trebao žao mi je što odlaziš. 704 01:07:12,705 --> 01:07:13,950 I nemoj žuriti. 705 01:07:46,489 --> 01:07:47,485 Ne hvala. 706 01:09:02,315 --> 01:09:04,859 Pridružit ćemo se ostalima gdje dižu tu novu zgradu. 707 01:09:04,911 --> 01:09:05,849 Jeste li gladni? 708 01:09:05,902 --> 01:09:08,873 - Ni malo. - Dječakova baka dat će nam nešto za jelo. 709 01:09:08,925 --> 01:09:11,115 Ona vodi štand s kobasicama za radnike. 710 01:09:39,894 --> 01:09:41,933 Moći će nas sakriti. 711 01:10:03,576 --> 01:10:05,401 Druga dvojica nisu pojavio se još u autu... 712 01:10:05,453 --> 01:10:08,216 ali ona zna nekoga tko ima motocikl i prikolicu. 713 01:10:12,252 --> 01:10:14,743 Uskoro ćete biti sigurni kod kuće. 714 01:10:17,382 --> 01:10:20,169 Rekao sam ti neke stvari... prije... 715 01:10:20,260 --> 01:10:23,510 Stvari koje si rekao o meni bile sasvim istinite. I dalje su istinite. 716 01:10:24,222 --> 01:10:25,218 žao mi je 717 01:10:25,306 --> 01:10:27,465 Neka vas zahvalnost ne zbuni. 718 01:10:32,897 --> 01:10:37,144 - Trebam li biti zahvalan? - Pretpostavljam da ne, stvarno. 719 01:10:39,404 --> 01:10:41,859 Uskoro ću se morati oprostiti od tebe. 720 01:10:41,948 --> 01:10:45,613 Pretpostavljam da te ne mogu pitati da mi ostane u dobrom sjećanju. 721 01:10:46,244 --> 01:10:48,367 Ali ponekad je bilo jako lijepo, zar nije? 722 01:10:49,372 --> 01:10:53,619 - Nisi lagao cijelo vrijeme, bili ste - Ne, ne cijelo vrijeme. 723 01:10:54,627 --> 01:10:58,495 Imao sam užasnu savjest kad sam je pronašao da si znao istinu o meni. 724 01:10:58,590 --> 01:11:01,447 Od rata sam to zaboravio ljudi poput tebe su postojali. 725 01:11:01,499 --> 01:11:03,897 Pokušao sam se izvući iz toga, ali... 726 01:11:04,637 --> 01:11:09,299 Nije bilo lako napraviti taj telefon poziv. Drago mi je da nisi došao. 727 01:11:11,269 --> 01:11:13,178 Hoćemo li ikada više ići na klizanje, misliš li 728 01:11:13,855 --> 01:11:16,975 Ne vjerujem u zatvore imaju klizališta. 729 01:11:18,401 --> 01:11:22,565 Pa, morat ću početi vježbati Engleska, možda bi mogao doći. 730 01:11:25,158 --> 01:11:28,858 - Jednom sam zamalo otišao u Englesku. - Jesi? 731 01:11:28,953 --> 01:11:32,998 Naši planovi su se promijenili. Rat, sjećaš se? 732 01:11:34,584 --> 01:11:37,371 Pretpostavljam da ste bili oko tada star deset godina. 733 01:11:38,421 --> 01:11:42,253 Ne, ne mislim na klizanje u Engleskoj je za nas, Susanne. 734 01:13:59,687 --> 01:14:02,439 - Susanne, ti ideš s Vollmerom. - Što s njim? 735 01:14:02,524 --> 01:14:06,224 - Ljubazno obuzdajte svoje humanitarne instinkte. - Zašto? 736 01:14:07,028 --> 01:14:11,275 Neće li vam pomoći s Zapadna policija ako prođe? 737 01:14:11,366 --> 01:14:13,738 žao mi je Nisam to trebao reći. 738 01:14:14,452 --> 01:14:15,697 Ne želim ići. 739 01:14:16,496 --> 01:14:17,955 Dobro, kako hoćeš. 740 01:14:38,351 --> 01:14:40,807 Nikad se neće izvući u ovim svjetlima. 741 01:14:44,524 --> 01:14:49,601 Tako divan stroj. Misliti to proizvodi svu električnu rasvjetu! 742 01:15:03,710 --> 01:15:04,955 Govorite li engleski? 743 01:15:07,881 --> 01:15:10,419 Pokušat ću ga srediti druga strana. 744 01:15:10,508 --> 01:15:11,593 Kad me čuješ kako vičem... 745 01:15:11,645 --> 01:15:14,773 Želim da uzmeš nešto teško i razbiti neki dio ovoga. 746 01:15:14,846 --> 01:15:17,882 Ovo je jako lijepo: pokušajte izgledati zadovoljno. 747 01:15:23,771 --> 01:15:25,314 Ovdje je cijev za gorivo. 748 01:15:26,524 --> 01:15:28,683 Ovo je prekrasan dio za tebe da razbiješ. 749 01:16:24,666 --> 01:16:29,126 - Imate li glavu za visine? - Oh, ne. Nisam baš dobar u visinama... 750 01:16:52,068 --> 01:16:55,900 Sljedeća zgrada, preko krova! Ne pokazuj se. 751 01:18:08,311 --> 01:18:12,143 Što je bilo? Sasvim je sigurno. Hajde, brzo! 752 01:19:01,898 --> 01:19:04,568 Nemoj se sada onesvijestiti: sve ćeš pokvariti. 753 01:19:04,651 --> 01:19:07,438 - Ali čuo sam pucanj. - Ne brini za mene. 754 01:19:07,529 --> 01:19:11,443 Rođen sam da visim. Horst mora uzeti poruku svom bratu. 755 01:19:11,533 --> 01:19:15,400 Ne možemo ponovno riskirati večeras. u jutarnji promet bit će lakši. 756 01:19:16,413 --> 01:19:17,476 Idi bojniku Mallisonu. 757 01:19:17,528 --> 01:19:20,292 Reci mu da pošalje auto ili kombi neka vrsta prve stvari ujutro. 758 01:19:20,344 --> 01:19:24,462 Kombi će biti bolji. Bit ćemo negdje unutar ove tri ulice. 759 01:19:24,546 --> 01:19:29,089 Ali kombi mora polako kružiti područjem. Naći ću neki način da signaliziram. 760 01:19:29,175 --> 01:19:32,129 Mogao bih se odvesti biciklom, zar ne? 761 01:19:32,220 --> 01:19:37,297 Ne. Sutra moraš ići u školu. Nema više ispričnih pisama. 762 01:19:37,976 --> 01:19:40,348 Neophodno je za dječaka ići u školu. 763 01:19:41,313 --> 01:19:42,308 čuješ li 764 01:19:45,567 --> 01:19:49,066 - Vidjet ću te opet? - Naravno. 765 01:19:49,154 --> 01:19:52,274 I ne brini ako bih trebao biti zauzet nakratko. 766 01:19:52,365 --> 01:19:56,280 - Ako vam što treba, idite gospođici Susanne. - Da, Horst. Dođi da me vidiš. 767 01:20:07,088 --> 01:20:11,715 Naprijed, Horst! Dostavite poruku. 768 01:20:32,739 --> 01:20:36,653 Mlad je, vidite, tek je dječak. Život shvaća ozbiljno. 769 01:20:37,327 --> 01:20:38,655 Jako si mu drag. 770 01:20:39,663 --> 01:20:42,948 - Nije li? - Takav se dječak osjeća usamljeno. 771 01:20:46,211 --> 01:20:49,081 Veže se za nekoga. Prirodno je. 772 01:20:50,298 --> 01:20:53,050 Mrziš osjećaj postojanja voljen ili potreban, zar ne? 773 01:20:55,387 --> 01:20:57,426 - Je li ti hladno? - Ne, ne baš. 774 01:20:58,974 --> 01:21:02,425 dođi ovamo Čak i počinju da su ovdje ruske zime. 775 01:21:02,978 --> 01:21:04,388 Uz dimnjak je toplo. 776 01:21:08,733 --> 01:21:10,975 Sram te je... 777 01:21:11,027 --> 01:21:13,791 imati ljude koji su ti dragi i ne mrzi ga pokazati. 778 01:21:15,282 --> 01:21:18,952 Predugo sam živio bez ove zapadnjačke raskoši. 779 01:21:19,004 --> 01:21:21,872 U svakom slučaju, ne mogu si priuštiti odgovornost. 780 01:21:23,415 --> 01:21:25,324 Jeste li zaljubljeni u Bettinu? 781 01:21:33,884 --> 01:21:35,426 ja sam zaboravio. 782 01:22:51,461 --> 01:22:52,624 Zaključaj vrata. 783 01:22:57,217 --> 01:22:58,759 Za nju je ovo dobar novac. 784 01:22:58,843 --> 01:23:02,888 Ovo nije ništa. Govorim engleski: Pohađala sam tečaj. 785 01:23:02,973 --> 01:23:04,764 Dakle, vas dvojica lovite? 786 01:23:04,849 --> 01:23:06,351 Već su te vidjeli dolje. 787 01:23:06,403 --> 01:23:08,280 Ovdje neće tražiti. Možda neće ni ući. 788 01:23:08,332 --> 01:23:11,460 Možete zadržati novac i ujutro ću ti dati 500 maraka. 789 01:23:11,523 --> 01:23:14,559 Vremena koja su mi obećana novac ujutro. 790 01:23:14,651 --> 01:23:16,152 Gdje želiš da te smjestim? 791 01:23:16,205 --> 01:23:18,029 Ispod kreveta? Ovdje se nema gdje sakriti! 792 01:23:18,113 --> 01:23:20,428 - Molim te. - Uzmi svoj novac i izađi. Ne želim probleme s njima! 793 01:23:20,480 --> 01:23:21,731 Molim! Samo dok oni prođi ovaj kat... 794 01:23:21,783 --> 01:23:25,015 ili nas možete ostaviti ovdje: vi idite vani i mi ćemo riskirati. 795 01:23:31,459 --> 01:23:32,954 Malo je kasno za to. 796 01:23:33,044 --> 01:23:36,496 Ako nas nađu ovdje, moraju razmisliti skrivao si nas. 797 01:23:40,176 --> 01:23:42,216 Ujutro ću daj ti još malo. 798 01:23:49,728 --> 01:23:50,807 Hajde, hajde, brzo! 799 01:23:52,230 --> 01:23:54,055 Za djevojku je to nemoguće. 800 01:23:54,107 --> 01:23:56,401 Ja ću se pobrinuti za nju. Izađi, brzo. 801 01:24:08,455 --> 01:24:11,491 Ne, ne ti. hajde skini kaput. 802 01:24:47,025 --> 01:24:48,589 Puši! 803 01:25:54,736 --> 01:25:56,729 Uđite! Osim ako ti se ne sviđa vani. 804 01:26:10,794 --> 01:26:13,057 Što s tim malim novac koji si mi obećao? 805 01:26:13,109 --> 01:26:14,412 Dobit ćete ga ujutro. 806 01:26:14,506 --> 01:26:16,602 - Da, ali ja uvijek... - Moramo ostati ovdje sada. 807 01:26:16,654 --> 01:26:19,052 Ova soba je već pretražena: sada je sigurno. 808 01:26:19,136 --> 01:26:21,757 - Vodim posao s gotovinom. - Moraš mi vjerovati. 809 01:26:21,847 --> 01:26:25,216 Da, molim... Ah, ne! 810 01:26:25,308 --> 01:26:28,096 - To je dobra ideja. - Neću uzeti... - Preklinjanjem neće biti nikakve koristi. 811 01:26:28,186 --> 01:26:32,018 u redu Ako ne prođeš, više ti neće trebati. 812 01:26:32,107 --> 01:26:36,401 A ako hoćeš, možeš mi vjerovati da ti ga vratim. 813 01:26:36,486 --> 01:26:38,603 Pa, mjesto je tvoje. 814 01:26:38,655 --> 01:26:42,044 Dobro pazi na namještaj. Oni su neprocjenjivi antikviteti. 815 01:26:43,076 --> 01:26:44,487 Hoćeš li...? 816 01:26:49,916 --> 01:26:54,578 Ono što želim reći je... hoćeš li biti ovaj...? 817 01:26:55,672 --> 01:26:59,800 Oh, ne! imam prijatelja kome je drago društvo. 818 01:27:13,190 --> 01:27:14,441 Ostajemo li ovdje cijelu noć? 819 01:27:14,941 --> 01:27:18,070 Osim ako nas ne odluči prijaviti za bolju cijenu. 820 01:27:18,153 --> 01:27:22,103 Naravno, mogla bi se napiti i početi brbljati; ali inače... 821 01:27:30,457 --> 01:27:32,334 Znam da ovdje nije elegantno. 822 01:27:32,980 --> 01:27:36,056 Znam da ovo nije tvoje naviklo okruženje. 823 01:27:36,129 --> 01:27:39,997 - Volio bih da sam mogao dobiti apartman. - Ili povezane sobe? 824 01:27:41,093 --> 01:27:45,090 tako je. Ali imat ćemo ostati ovdje do jutra. 825 01:27:46,890 --> 01:27:48,717 Ne žalim se. u redu je 826 01:27:49,393 --> 01:27:51,136 Sutra ti... 827 01:28:06,410 --> 01:28:10,906 Sutra ćeš se vratiti u svoj prostorija: učionica ili što već jest. 828 01:28:11,665 --> 01:28:15,413 Zašto ne podigneš noge i odmoriš se? Dopusti mi? 829 01:28:44,906 --> 01:28:45,986 Dođi sjedni ovdje. 830 01:28:46,616 --> 01:28:48,905 Ne, ja sam... sasvim sam dobro, stvarno. 831 01:28:51,288 --> 01:28:52,284 o cemu razmisljas 832 01:28:54,666 --> 01:28:56,125 Ništa, stvarno. 833 01:28:57,502 --> 01:29:01,452 - Reci mi, molim te. - Zar ti se nikad ne spava? 834 01:29:12,809 --> 01:29:18,598 Stvari koje si trebao imati gotovo, stvari za koje je Halendar znao, 835 01:29:19,649 --> 01:29:21,476 gdje su jako loši? 836 01:29:27,032 --> 01:29:30,282 Postavljam puno pitanja, znam. Martin mi uvijek o tome govori. 837 01:29:30,369 --> 01:29:33,903 Moje poštovanje prema bojniku Mallisonu sada je visoko u nebu. 838 01:29:35,665 --> 01:29:39,746 Da, bili su loši. I oni su bili istiniti. 839 01:29:39,836 --> 01:29:41,963 Nije važno kako i zašto. Napravio sam ih. 840 01:29:42,016 --> 01:29:45,144 Nitko ih ne može objasniti, ponajmanje sebe. 841 01:29:46,510 --> 01:29:48,301 Što ste radili prije rata? 842 01:29:51,390 --> 01:29:52,932 To je drugo pitanje, zar ne? 843 01:29:55,352 --> 01:29:56,976 Bio sam odvjetnik. 844 01:29:59,398 --> 01:30:01,189 Zašto ste odustali? 845 01:30:01,274 --> 01:30:06,102 Nisam. Jednog dana zakon jednostavno nestao. 846 01:30:07,114 --> 01:30:11,491 Izašao sam s pravnog sveučilišta sa svojim glava pretrpana idejama pravde, 847 01:30:11,576 --> 01:30:14,447 prava čovjeka, suđenje pred porotom, 848 01:30:14,538 --> 01:30:17,455 Zaštita nevinih: sve te gluposti. 849 01:30:17,541 --> 01:30:19,397 I prije nego što sam uopće mogao otvori ured... 850 01:30:19,449 --> 01:30:22,786 sve je to bilo kao prastaro i zastarjelo kao luk i strijela. 851 01:30:23,588 --> 01:30:24,683 Jeste li bili u vojsci? 852 01:30:25,027 --> 01:30:29,302 Od početka sam bio učinkovit jedinica Vojnog stroja. 853 01:30:29,386 --> 01:30:32,921 Kakve god mi naredbe bile date, Izvršio sam, odmah. 854 01:30:34,057 --> 01:30:36,299 Zar me nećeš pitati što sam radio kao vojnik? 855 01:30:37,853 --> 01:30:38,848 br. 856 01:30:38,937 --> 01:30:41,891 Sudjelovao sam u pljački Nizozemske i Francuske. 857 01:30:42,649 --> 01:30:44,808 Vidio sam pogubljene taoce. 858 01:30:46,194 --> 01:30:49,010 Naređeno mi je da odem u jedno selo u Pragu... 859 01:30:49,062 --> 01:30:52,242 koje smo sravnili u prah sa svime što je u njemu. 860 01:30:55,996 --> 01:30:57,656 To vas šokira, ha? 861 01:30:59,583 --> 01:31:00,662 Vama je naređeno? 862 01:31:03,003 --> 01:31:04,378 Naređeno mi je. 863 01:31:06,923 --> 01:31:12,510 Nisam te pozvao da se postavljaš kao moj Sudac i Spasitelj. Ja sam nevin. 864 01:31:12,596 --> 01:31:17,471 Ovo vam govorim da objasnim zašto se ne bavim pravom. 865 01:31:17,559 --> 01:31:20,239 Kako bih sada mogao ustati na sudu, 866 01:31:20,291 --> 01:31:23,315 namjesti mi haljinu i brblja o pravima čovjeka? 867 01:31:28,320 --> 01:31:33,148 Vidiš, mala Susanne, nije sigurno postavljati pitanja ljudima. 868 01:31:35,077 --> 01:31:38,196 Zašto ne zaboraviš na to i pokušati malo odspavati? 869 01:31:41,291 --> 01:31:45,075 - Mislim da razumijem. - Razumijem što? 870 01:31:46,713 --> 01:31:49,963 Neke od stvari koje ste učinili od rata. 871 01:31:50,050 --> 01:31:54,095 gluposti! Nikad se nisam brinuo o onome što će doći. 872 01:31:54,763 --> 01:31:58,346 Stoga moj život nedostaje što neki ljudi nazivaju njegovom svrhom. 873 01:31:59,935 --> 01:32:04,597 Ne, istina je da nisam imao izdržljivost ili hrabrost da se pristojno živi. 874 01:32:05,607 --> 01:32:07,351 Razumijem, Ivo. 875 01:32:08,568 --> 01:32:12,234 Ne, ne razumiješ. Rekao sam ti prije... 876 01:32:12,781 --> 01:32:17,158 da sam ovo učinio... jednostavno da pomognem sebi s policijom, ni zbog čega drugog. 877 01:32:18,745 --> 01:32:22,529 Da nemate sebične motive, biste li stvarno me ostavio tamo s Halendarom? 878 01:32:25,377 --> 01:32:30,069 Da. Ti i Bettina. Cijela tvoja obitelj. 879 01:32:30,590 --> 01:32:33,164 Kastner... svi vi. 880 01:32:34,845 --> 01:32:37,003 Hvala Ivo. To je sve što sam htio znati. 881 01:32:42,310 --> 01:32:44,350 Hladna su ti stopala? 882 01:32:45,063 --> 01:32:48,191 Da. I ruke su mi hladne. 883 01:32:49,276 --> 01:32:51,233 Ali tvoje srce je najhladnije od svih. 884 01:32:51,778 --> 01:32:54,239 Mogu ti zagrijati noge. 885 01:32:54,291 --> 01:32:57,107 Šteta je što ne možete učiniti bilo što o mom srcu. 886 01:32:58,452 --> 01:33:02,284 - Mogao bih pokušati. - Zašto bi se gnjavio? 887 01:33:04,791 --> 01:33:06,700 Sada moraš malo odspavati. 888 01:33:07,961 --> 01:33:11,081 Stavit ću ti ovo oko nogu. 889 01:33:12,215 --> 01:33:16,545 - Ivo, kad izađeš iz zatvora... - Da? 890 01:33:19,222 --> 01:33:21,262 Hoće li biti ikoga tko bi vam mogao pomoći? 891 01:33:22,351 --> 01:33:24,999 Možda u zapadnoj Njemačkoj bit će prijatelja, 892 01:33:25,051 --> 01:33:27,449 određene osobe koje imam davno poznato. 893 01:33:28,857 --> 01:33:32,402 Ne, Ivo. Ne one koje si poznavao u ranijim danima. 894 01:33:32,454 --> 01:33:34,279 Mislim tko ti stvarno može pomoći. 895 01:33:34,363 --> 01:33:35,643 Znaš što mislim. 896 01:33:37,115 --> 01:33:40,401 Ne, djevojčice, takvih osoba neće biti. 897 01:33:42,287 --> 01:33:44,778 Kad stignete na Zapad pomoći ću ti; tako će i Martin. 898 01:33:44,873 --> 01:33:49,416 Ne, nećete. Uzet ćeš prvim avionom za London. 899 01:33:50,087 --> 01:33:52,756 I nastavite sa svojim bogatim i sretnim životom. 900 01:33:54,424 --> 01:33:55,800 ja nisam bogat. 901 01:33:57,094 --> 01:34:01,138 Bilo kakvo sklonište od života je nedostižno bogatstvo. 902 01:34:06,728 --> 01:34:08,270 o čemu razmišljaš 903 01:34:10,107 --> 01:34:11,102 Nas. 904 01:34:14,861 --> 01:34:15,857 ti i ja 905 01:34:20,450 --> 01:34:24,282 Ne smiješ. Ti si dijete. 906 01:34:27,416 --> 01:34:29,076 ja nisam dijete. 907 01:34:48,846 --> 01:34:53,508 Bilo je još nešto: rekao je da se trebam voziti naprijed na svom biciklu. 908 01:34:53,600 --> 01:34:56,305 Možda je to samo još jedan trik da te uhvatim. 909 01:34:56,395 --> 01:34:59,479 Ne, vjerujem mu. 910 01:35:00,858 --> 01:35:04,191 - Ne bi trebao ići. - On govori istinu. 911 01:35:04,278 --> 01:35:07,729 Učinili ste jako dobro. Sada bježi kući i odspavaj. 912 01:35:08,866 --> 01:35:11,055 Ali sigurno je ovo pitanje za policiju! 913 01:35:11,107 --> 01:35:14,236 To znači i njihova Policija, i njihova Policija će cijelu priču demantirati. 914 01:35:14,288 --> 01:35:16,790 Nemamo dokaza ni za što događa se tvojoj sestri... 915 01:35:16,842 --> 01:35:19,658 i jedino zadovoljstvo koje bismo dobili bila bi 2 tjedna svađe. 916 01:35:19,710 --> 01:35:20,596 Ne, ići ću sam. 917 01:35:20,669 --> 01:35:22,709 - I ići ću s tobom. - Ali nisi mi mogao pomoći. 918 01:35:22,796 --> 01:35:27,043 Bili biste samo na putu. pogledaj, Radio sam ovu vrstu stvari prije. 919 01:35:27,134 --> 01:35:28,676 A Ivo? 920 01:35:30,262 --> 01:35:31,721 Hoćeš li i njega dovesti? 921 01:35:35,059 --> 01:35:39,305 - Mislim da će to biti potrebno. - I onda? 922 01:35:41,440 --> 01:35:43,978 To nije naš problem. 923 01:35:44,068 --> 01:35:48,065 Glavna stvar je tvoja šogorica mora se smjesta vratiti u Englesku. 924 01:35:49,239 --> 01:35:53,319 A što se Ive tiče... 925 01:35:55,996 --> 01:36:00,824 Pa, smislit ćemo nešto. 926 01:36:01,585 --> 01:36:02,664 Sada moram ići. 927 01:36:19,144 --> 01:36:20,140 Ne još. 928 01:36:20,979 --> 01:36:24,728 - Hm? - Još nema traga kombiju. 929 01:36:27,194 --> 01:36:29,270 Ipak je dosta rano. 930 01:36:29,363 --> 01:36:31,402 Nema potrebe za brigom. 931 01:36:32,408 --> 01:36:34,815 Jučer sam te pokušao uhititi. 932 01:36:36,829 --> 01:36:39,746 Možda je bilo manje komplicirano rješenje. 933 01:36:41,750 --> 01:36:43,494 Doći će, ne brini. 934 01:36:47,256 --> 01:36:48,252 evo ga 935 01:37:05,733 --> 01:37:09,730 - Olaf Kastner! Vas?! - Uh? Pa, što je bilo? 936 01:37:09,820 --> 01:37:13,568 Sad tko će vjerovati da sam imao ima li kakve veze s tvojim izvlačenjem? 937 01:37:14,450 --> 01:37:17,119 Uđite, oboje, s rubljem. Obećao sam Bettini i Martinu... 938 01:37:17,171 --> 01:37:19,621 Ja bih te oprao, osušio, ispeglano i dostavljeno do 7 sati. 939 01:37:19,705 --> 01:37:20,701 Škola! 940 01:37:24,543 --> 01:37:25,539 Škola! 941 01:37:30,299 --> 01:37:32,872 - Hajdemo. - Kojim putem ideš? 942 01:37:32,968 --> 01:37:36,254 Puno je policije u Potsdameru Platz. Ja imam svoj put. 943 01:37:36,346 --> 01:37:37,342 Pa sretno. 944 01:37:49,651 --> 01:37:53,601 Miris čistog rublja: kakav luksuz! 945 01:37:54,782 --> 01:37:57,699 Uobičajeno je imati čistu posteljinu na medenom mjesecu. 946 01:38:02,498 --> 01:38:07,836 Svaki tjedan će se činiti dug kao godina, svaki dan čak tjedan dana. 947 01:38:09,046 --> 01:38:12,249 Tim tempom bit ćemo prilično stari kad se opet sretnemo. 948 01:38:13,217 --> 01:38:15,615 Neću se ni malo promijeniti. 949 01:38:15,667 --> 01:38:17,440 Napravit ću sinoć a neka vrsta ogledala... 950 01:38:17,492 --> 01:38:19,369 sjetiti se samo kakvi smo bili. 951 01:38:21,725 --> 01:38:23,801 Draga, koliko dugo? 952 01:38:24,853 --> 01:38:29,024 Ne čekajte predugo. Ne za mene, Susanne. 953 01:38:30,776 --> 01:38:35,770 Čuvanjem se poboljšavaju samo dobra vina. Vrijeme me neće učiniti boljim. 954 01:38:37,324 --> 01:38:38,320 nije me briga. 955 01:38:39,076 --> 01:38:43,654 Ne znaš. Ti ne znaš ništa, vidiš? 956 01:38:43,747 --> 01:38:47,579 - Znam malo više nego što sam znao. - Ti ne znaš ništa. 957 01:38:47,668 --> 01:38:51,286 Ništa o muškarcima, o vinu, o životu. 958 01:38:54,717 --> 01:38:56,460 Ti ne znaš ništa. 959 01:38:57,469 --> 01:38:59,592 Jednostavno znam što volim. 960 01:39:17,906 --> 01:39:18,902 Evo nas. 961 01:40:55,421 --> 01:40:57,129 Vozi dalje!